跪求《陈情表》里的“是以区区不能废远”怎么翻译，“区区”怎么翻译

这里的;区区;和区区小事中的意思一样,(我们老师是这样讲),课本注释中也有引申义.

是以区区不能废远的区区是什么意思 是以区区不能废远远的意思是以区区不能废远的区区是什么意思 是以区区不能废远远的意思


是以区区不能废远的区区是什么意思 是以区区不能废远远的意思


正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行

因此我才不敢远行

Is just not pass far

only

区区是什么意思

（1）指小；少。 《左传·襄公十七年》：“宋国区区。” 《孔丛子·论势》：“以区区之众，居二敌之间。”

（2）指爱；诚挚。 《古诗十九首》：“一心抱区区，惧君不识察。”

（3）指喜悦自得。 《吕氏春秋·务大》：“区区焉相乐也。”

(4)拳拳，形容自己私情,诚恳深切的样子 《陈情表》：是以区区不能废远．

，①形容数量少或不重要：eg.1 区区之数｜区区小事。 eg.2 贾谊《过秦论》：然而秦以区区之地，致万乘之权。②自称的谦词：eg.1 不瞒您说，那考名的就是区区。eg.2 归有光 《山舍示学者》：则区区与诸君，论此于荒山之滨，其不为嗤笑者几希。 ③诚情挚意：eg.1 古诗《孔雀东南飞》：新妇为府吏，感君区区怀。 愚拙：eg.2古诗《孔雀东南飞》：何乃太区区。 eg.3古文《后汉书·逸民传》：区区欲即诣造④庸庸碌碌：eg.1 区区冗冗｜区区庸庸。⑤拳拳，形容自己私情 eg.1 李密《陈情表》：是此区区不能废远

区区：小;少的意思，形容微不足道。

跪求《陈情表》里的“是以区区不能废远”怎么翻译，“区区”怎么翻译

区区：自己的私情。

一、原文

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

二、译文

我如果没有祖母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。

三、出处

魏晋西晋·李密的《陈情表》

《陈情表》赏析

文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。

此文被认定为文学史上抒情文的代表作之一，有“读诸葛亮《出师表》不流泪不忠，读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。相传晋武帝看了此表后很受感动，特赏赐给李密奴婢二人，并命郡县按时给其祖母供养。

是以区区不能废远当解释为“因此（我非常）爱慕（祖母），不敢停止奉养（祖母）而远离（祖母）”。

教材书中的注释:

是以区区不能废远中“区区”的意思是拳拳之心，形容自己私情,诚恳深切的样子。

"区区"指拳拳的赤子之心，形容自己私情，诚恳深切的样子，这里的私情指对祖母的孝心。

这句话总体翻译就是“因此孝顺赡养祖母的心（让我）不能离开祖母远去。”

拳拳,形容自己的私情。

《陈情表》中“是以区区不能废远”中的“区区”

分类: 人文学科 >> 文学

问题描述:

“区区”解释为“拳拳，形容自己的私情”，哪位大虾能具体解释一下。

解析:

指拳拳的赤子之心，这里的私情指对祖母的孝心。这句话总体翻译就是“因此孝顺赡养祖母的心（让我）不能离开祖母远去。”

跪求《陈情表》里的“是以区区不能废远”怎么翻译,“区区”怎么翻译

“是以区区不能废远”翻译为：因此（我非常）爱慕（祖母），不敢停止奉养（祖母）而远离（祖母）。

其中，“区区”是一种谦辞，用来形容自己的私情，表示自己私人的感情非常真挚诚恳，也表明自己的诚恳真挚之情。

何乃太区区的区区是什么意思,是以区区不能废远的区区是什么意思

1.古人为向他人表示敬意，常采用尊人和卑己的形式来自称。

2.这种自称即人称，但不采用“吾”“余”“予”等人称代词，而是有一些习惯的说法。

3.比如自称“区区”。

4. 这里的“区区”是旧时谦辞，我的意思。

5. （数量）少；（人或事物）不重要：区区之数，不必计较。

6.区区小事，何足挂齿；旧时谦辞，用于自称（语气不庄重）：此人非他，就是区区。