今天小周来给大家分享一些关于《水浒传》的英文翻译方面的知识吧，希望大家会喜欢哦

水浒传英文译名是什么 《水浒传》的英文翻译水浒传英文译名是什么 《水浒传》的英文翻译


水浒传英文译名是什么 《水浒传》的英文翻译


1、13、《史记》 Reco字面翻译。

2、曾经美国女作家赛珍珠翻译成 四海之内皆兄弟。

3、rds of the Historian（历史学家的纪录）19世纪开始传入，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《的勇士们》。

4、英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。

5、而据传，还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。

6、俄译文《西游记》有百回全译本，译者是罗加切夫（A.PoFayeb ），由莫斯科文学出版社于1959 年出版。

7、 这是根据作家出版社1954年排印本翻译的，也是《西游记》的个俄文译本。

8、书中有译者所作《序言》，对吴承恩及其作品作了介绍。

9、 全书分为四卷， 卷一（456页），卷二（447页），卷三（487页），各附插图四幅，卷四（533页）附插图一幅。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。