原文：

纲鉴易知录原文及译文纲鉴易知录原文及译文


纲鉴易知录原文及译文


纲鉴易知录 者，资治通鉴之纲，摄提要。

译文：

纲鉴易知录，是《资治通鉴》的纲要，提取了这部史书的要义。

原文：

尝读通鉴，其大义要领，无不备具；而繁富纷揉，渺不见伦次。

译文：

我曾经读过《资治通鉴》，它的主要内容和要点都涵盖无遗；但内容繁多庞杂，很难看出内在的脉络。

原文：

乃详心按考，参以史表，年年条列，事事纲举，粲然明著。庶乎过者览焉，若身历其境，若面聆其言，则不特博闻强记，并可激昂鼓舞，有助于治平矣。

译文：

因此，我仔细考查和研究，参考了史表，逐年列举，逐事提纲挈领，使之明晰易懂。我希望读者读完此书，就像亲身经历了那些历史，就像面对面聆听了历史人物的谈话一样，这样不仅可以增长知识，还可以激昂志气，对治国安邦有所裨益。

原文：

特书名纲鉴易知录，其庶几乎。

译文：

因此，我给这部书取名《纲鉴易知录》，希望它能够实现这些目的。

原文：

噫，通鉴之作，微特考究得失，正史资鉴之巨编乎？实心昭日月，经启圣灵，学正人心，天宝无穷者也。

译文：

《资治通鉴》的编纂，不仅仅是为了总结历史经验教训，为后世提供治国安邦的借鉴吗？它实际上是用心昭示日月，开启圣灵，匡正人心，其价值磨灭。

重写标题：