关于什么是文化意象，什么是文化意象的重要性这个很多人还不知道，今天源源来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

什么是文化意象 什么是文化意象的重要性什么是文化意象 什么是文化意象的重要性


什么是文化意象 什么是文化意象的重要性


什么是文化意象 什么是文化意象的重要性


1、文化意象(Cultureimage)是“一种文化符号,它具有了相对固定的独特的文化含义,有的还带有丰富的意义,深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通。

2、”(EugeneA.,1993年)物象(Physicalimage)与寓意(Conno2tation)是意象(Image)的两个重要的组成部分。

3、物象是信息意义的载体,是形成意象的客观事实;寓意是物象在一定语言文化环境中的引伸意义。

4、意象的功能即能在不同的语境中“以具体来表现抽象,以已知或易知来启迪未知或难知。

5、”例如,“tomeetone’sWaterloo”(遭遇滑铁卢)是源于19世纪在比利时小城滑铁卢惨败一事,汉语中“败走麦城”是指古时三国的蜀国名将关羽被打败退兵麦城一事,两个语词分别来源于不同的历史,但喻义相同,都是指惨遭失败。

6、因此文化负载词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境,文化环境包含的诸多因素,如自然环境、历史文化、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响译文准确性和文化性。

7、为主的宗教文化深刻影响着人们的语言表达,文化的三位一体(thetrinity)确定了“三”的神秘文化内涵,人们习惯于把事物存在的量或其发展过程一分为三,以图吉利。

8、然而“十三”却被视为凶数,对其避之惟恐不及,楼房的第13层,常用“12A”代替,飞机、火车、剧院等没有第13排,每月的第13日都不宜进行庆典的喜庆活动。

9、在以为主导的传统宗教文化中,认为双数是吉利的数字。

10、人们喜欢双数的偶合意义,追求“好事成双”,渴望“双喜临门”,形容处世有方是“四平八稳”,形容交通便利为“四通八达”,百事顺心为“六六大顺”,美不可言为“十全十美”。

11、可见宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面。

12、了解了宗教文化的异,就能更准确地表达语词的文化意义。

13、2.3 历史文化的异历史文化是特定历史发展进程和遗产的沉淀所形成的文化,各民族的历史发展不同,因而各自都有含有特定的人物和的语词来体现本民族鲜明的历史文化色彩。

14、如美国电影WaterlooBridge这一片名原意为“滑铁卢桥”。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。