法律口译比赛题目大全 法律口译教程

我想麻烦大家帮我翻译一下以下几个句子，这是我们口译考试的题目。O(∩_∩)O谢谢大家

汉译英

法律口译比赛题目大全 法律口译教程

法律口译比赛题目大全 法律口译教程

法律口译比赛题目大全 法律口译教程

1 teach courses

2 interpreting the fuzzy rmation processing

3 in 1984, qufu launched Conius hometown swim activities

4 interpreting the micro skills

5 the four great inventions of

6 the temple of heen is the most famous buildings QiNianDian

7 taishan's sunrise and sunset, famous

8 Chinese land area of 9.6 million sq km, is located in the east of Asia and the west coast of the Pacific

英译汉

1如我找到合适的中介机构在那个,我们都可以让他挑选出进口许可证。

2实地调查

3这所大学有权授予的学士,自动曝光”s和医生”学位。

4已经沙迦传统要吃粽子包饺子,下游芦苇叶龙航行,让比赛端午节。

如果我发现在那个的人,我们都可以让他挑选出进口许可证。

实地调查

这所大学有权授予的学士,自动曝光和博士学位。

它已被沙迦传统要吃粽子包饺子,下游芦苇叶龙航行,让比赛端午节。

1 teach courses

2 interpreting the fuzzy rmation processing

3 in 1984, qufu launched Conius hometown swim activities

4 interpreting the micro skills

5 the four great inventions of

6 the temple of heen is the most famous buildings QiNianDian

7 taishan's sunrise and sunset, famous

8 Chinese land area of 9.6 million sq km, is located in the east of Asia and the west coast of the Pacific

In english-chinese translation

翻译考试中级口译模拟真题

2017翻译考试中级口译模拟真题

点击查看试题及解析

SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you he heard on the tape. Write your answer inthecorresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

Britain is changing more rapidly than r before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends.In other respects it has kept its own _________(1). British society is evolving, that is to say, dloping and suiting itself to __________(2). Evolution rather than revolution or violent change is a ___________(3) of the British way of life.

This is shown in one way by how the British people __________(4). The Conservative and Labour Parties he controlled __________(5) for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or __________(6) its support will come. Not long ago you _______(7) the working classes always to vote for the Labour Party. The' word“Labour ” means“hard work”—especially hard work”___________(8). The Labour Party is the party which is suped _________(9) the “working man”. Your would also he expected the ________ (10) classes to vote for the Conservative Party. The word“Conservative”means “keeping things _________(11)”The Conservative Party is suped to be the party which represents __________(12), businesen and the self-employed. In some respects traditional British“class distinctions”are becoming _________(13), and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class __________(14).

Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are ___________(15) any change which might affect them. But the ___________(16) between the classes remain. Many Conservative fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by __________(17). Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep __________(18) down. But class feelings he not reached a __________(19) yet. Middle-class and working class min can ___________(20) at a football match and be the best of friends.

Part B: Listening Comprehension

Ⅰ. Statements

Directions: In this part of the test, you will hear sral short statements. These statements ill be spoken only once, and you will not find them written on the ; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer chos and decide which one is closest in meaning to the statement you he heard. Then write the letter of the answer you he chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1.A. The houses had not been sold until last January.

B. The houses he been for sale for some time.

C. They went to the market to but their house.

D. They he marked down their house since last January.

2. A. Al doesn't he much talent.

B. Al is writing a book on business administration.

C. Al earns more money in writing novels.

D. Al knows more about business administration.

3. A. We knew your phone number, so we called you.

B. We didn't know you were at home, so we didn't call you.

C. We didn't want to disturb you, although we had your phone number.

D. We didn't he your phone number, so we didn't call you.

4. A. The suitcases are $ 19.85 each and come in three colors.

B. The suitcases are ailable in red, green and blue for $ 19.85.

C. The suitcases are nine dollars each.

D. Each color has a different pr.

5. A. Most of the board members didn't like the dress code.

B. Few of the board members voted for the dress code.

C. The director was the only one who was against the dress code.

D. The director as well as the board members voted for the dress code.

6. A. Cathy told the pol about the burglary.

B. Cathy ephoned to say that her off had a window pane broken.

C. The pol told Cathy that they had found the key to her off.

D. The pol was called in to check the security of Cathy's off.

7. A. The mar will spend his summer holiday in the North.

B. The mar is going to he a look at some northern factories.

C. The mar himself will run the factories in the North.

D. The mar plans to retire after his trel to the North.

8. A. Thirty guests came.

B. Forty guests came.

C. Twenty guests didn't receive their invitation cards.

D. More guests came than were expected.

9. A. One dred and four passengers called about the flight.

B. Flight 114 was announced over the public address .

C. Flight 114 was canceled because of the weather.

D. The flight was delayed due to the hey rains.

10.A. Many shops are moving to the suburbs.

B. Sales figure is increasing in the suburbs.

C. Shops in the downtown areas are more expensive.

D. More goods are on sale in the suburbs.

Ⅱ. Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear sral short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer chos the best answer to that question. Then write the letter of the answer you he chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 11～14

11.A. The size of the campus.

B. The city bus .

C. The length of time for each class.

D. The university bus .

12.A. The entire campus. B. Part of the campus.

C. The campus and the. D. Only the off-campus areas.

13.A. Nothing. B. Three dollars.

C. A few cents D. Fifty cents.

14.A. Red. B. Green C. Yellow. D. Blue.

Questions 15～18

15.A. Big comrs. B. Portable comrs.

C. Various kinds of comrs. D. Three types of machines.

16.A. Only big comrs. B. Only portable comrs.

C. Various kinds of comrs D. Three types of machines.

17.A. Professional people only.

B. Large department stores.

C. Small businesses, large companies and professional people.

D. School children and university students.

18.A. International Business Machines Corporation.

B. Internal Business Machine.

C. Iron Beam Machining Company.

D. Iron Boat Machine Corporation.

Questions 19～22

19.A. From a textbook. B. From the evision.

C. From a periodical. D. From a lecture.

20. A. How trees are grown in America.

B. How is made from trees.

C. The quality of used in America.

D. The amount of that Americans use.

21. A. 15 million tons. B. 50 million tons.

C. 85 million tons. D. 850 million tons.

22. A. Cut down more trees. B. Use less .

C. Produce more . D. Read more about the problem.

Questions 23～26

23. A. Artificial plants.

B. Plants in plastic containers.

C. Plants that resemble plastic.

D. Plants that produce a usable substance.

24. A. It lasts longer. B. It is more artificial.

C. It is easy to make in a laboratory. D. It is good for the environment.

25. A. It biodegrades slowly. B. It kills plants.

C. People nr throw it away. D. It is not very strong.

26. A. Engineering. B. Art.

C. Botany. D. Geology.

Questions 27～30

27. A. Because there were so many clr boys at that time.

B. Because they could provide free education for clr boys from poor families.

C. Because the government planned to give free education to all the poor children.

D. Because the government wanted to dlop a new school examination .

28. A. They are more than 120 years old.

B. They are open to all pupils.

C. They are very expensive.

D. They become aller and aller in size.

29. A. Prepare children for the public school examination.

B. Produce Britain's most famous men and women.

C. Train pupils to live and stay at public schools.

D. Enroll pupils who are not admitted by public schools.

30. A. Overseas B. Cities

C. Sub areas D. Upper classes

Part C: Listening and Translation

Ⅰ. Sentence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you he heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Ⅱ. Passage Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you he heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)

(2)

跪求06年9月中级口译题目及(急)

2006年3月中级口译阅读试题参

1. DABDD 6. BCDBD 11. DCBBA 16. DCAAC 21. CBDDA 26. BDCAC

中高级口译翻译部分：

中级口译

原文：

进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在清华大学时的美好时光，老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至今仍受用不尽。

耶鲁大学以悠久的发展历史、独特的办学风格、卓著的学术成就闻名于世。如果时光能够倒流几十年，我真希望成为你们中的一员。耶鲁大学校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。

译文：

Coming to the Yale campus, with its distinctive academic flor, and looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40 years ago. I still benefit greatly from the instruction and my interaction with other students.

Yale is renowned for its long history, unique way of teaching and excellence in academic pursuit. If time could go back sral decades, I would really like to be a student of Yale just like you. Yale's motto “Light and Truth,” which is a calling for human progress, represents the aspiration of ry motivated young man and woman.

翻译一些句子（是中级口译的题目）

代词替代：

1.Want ～only careful more and once Lee the poem of the white and the poem of Du Fu, you will see the differentia of their poems.

2.Our races aren't a race that is humiliated by persons any further.

3.Quite good, our graduate school is a foundation research work currently under way, but, in the foundation research work, we can't neglect the research of[with] application, in the foundation research work, we can't neglect the research of dlopment, either.

4.China joins a WTO, Chinese people's willing be subjected to benefit, Asia and international community people from it will also be subjected to a benefit from it.

5.We meet matters to all take idea to make decision ryday, the idea takes right, will influence own of the life of life and others.

6.There are many customs and habitses in China, in western person's eyes these customs and habitses hard to understand very.

同义词或近义词替代:

7.Both parties still he a rift in human rights problem top, but obtained on all other problems extensive consistent.

8.The language that the article of different literary style uses is different.The political commentary article and science and technology article are different, 9.The news report way and literature work are different, writing of article and mouth talk a dissimilarity up.

10.This policy can insure dloping country to raise life ll continuously, insuring a flourishing nation of the economy keep on a growth.

概括词（上称词）替代：（rose—flower）

11.I not knew New York am wanted where, I he nr had been to New York.

12.African people just at for fight for thoroughly relieving of Africa to carry on the hard conflict.

13.The exaltation of area water ll in the lake may ener the existence of bamboo.This giant panda which means to take bamboo as food will also be subjected to threat.

14.People often run the red light to see all wrong, not appropriate one thing, howr run the red light once becoming a habit, then problem far and not is breach traffic regulations.

口译英译汉样题

B. 英译汉

Question：Mr. President， I'm sure millions of Chinese people are watching this program now. I wonder if you would like to say a few words to them first. //

Answer： Well， I do he an opening statement. But first let me thank you for this unique opportunity. It's a great honor for me to be the first American president to speak to the Chinese people in a live broadcast. // And I feel as if I were talking to old friend，who， while out of sight， he nr， nr been out of heart and mind.// four years ago， Barbara and I came to your beautiful land when I was， as you said， Chief of the United States Liaison Off，And for us， returning to Beijing is a homecoming.// Our work here was a source of great personal satisfaction， a happy challenging time in our lives. And we actually went to church here， and indeed our daughter was baptized in our faith here. And we rode bicy cles down the hutungs of Beijing， and Came to he a general feeling of affection for the Chinese people.

参

问：先生，我敢肯定此时此刻有亿万人正在观看这个节目。不知您是否愿意先向他们讲几句话。//

答：我是有一个开场白。但首先请允许我感谢你们给了我这次独特的机会。作为个能通过现场直播向发表讲话的美国总结，我感到万分荣幸。//我觉得自己就像是和老朋友说话。虽然看不见他们，但我却一起记挂着他们。//十四年前，我和芭芭拉来到你们美丽的的时候，我还是你们所说的美国联络处主任。对我们来说，这重返就是重返家乡。//我们在这里的工作给了我们个人极大满足，也是我们一生中一段愉快而富于挑战性的时光。我们去过的教堂，我们的女儿就是在这里按照我们的信爷接受了洗礼。

年5月CATTI口译真题解析（上）

2017年5月CATTI口译

A: The palace museum is almost 600-years of history

and has numerous invaluable treasures. It was put on the world cultural heritage list in 1987. It is one of the world’s grandest and the most visited museums. Now as the head of this great museum

how do you feel about your job and what he you done to keep its glory?

参，故宫博物院至少有着600年的历史，拥有无数的奇珍异宝，1987年故宫博物院被列入世界遗产名录。是世界上伟大也是参观人数多的博物馆之一，作为这家伟大的博物馆的馆长，你如何看待你自己的工作？为了保护故宫博物院的辉煌，你做出了哪些工作？

点评：

the most visited museums.这一词组处理为参观人数多的，为visit增加了一个宾语，值得注意的是，汉英翻译当中可以借鉴这种办法，相应的减少动词宾语，显得地道而紧凑。

B: 我生于，从小一直住在，对、历史文物有十分深厚的感情，我也为的文物感到自豪，我的首要就是要保护故宫的历史文物，将故宫里所有的文化遗产都保留下来，连同它们所携带的历史信息和价值。

I was born in Beijing and lived here since I was young. Therefore

I had a deep-felt feeling toward this city and its cultural relics. I was very proud about those relics and it is my primary responsibility to protect and the relics in the palace museum so as to keep all the cultural heritages toger with their historical rmation and values.

点评：

“我的首要就是要保护故宫的历史文物，将故宫里所有的文化遗产都保留下来，连同它们所携带的历史信息和价值。” 这个句子的难点主要在于联系，在翻译过程当中，加入了，so as to和toger with

这样就形成了一个完整句子。

A: you are right. We should be indeed careful not to change the historical rmation conveyed by cultural heritage. Cultural relics should be regarded in that entirety and both movable and immovable relics should be protected. But how does the museum ma to balance the heritage preservation andeconomic dlopment?

参，你说的很对，我们应该非常注意，不要改变文化遗产当中传递的历史信息，历史文物应该被视为一个整体，无论是可移动的还是不可移动的都应该受到保护，但是故宫博物院是如何做到兼顾文化遗产保护和经济发展的呢？

点评：

这个段落主要考的是学生的听力，有些词写出来是很简单的，但是真正去听可能就会比较吃力，比如，entirety一词，词根很简单，但是在现场反应过来可能就会有些费力，因此，考生在复习的时候，对于词汇的掌握一定要扎实。

balance一词一般可以译成兼顾。

B：保护文化遗产和经济发展不一定相互排斥，文化遗产是不可再生的，应该好好保护，在保护的同时，也可以适当的利用其经济价值。为此，我们举办了各种各样的展览，年轻人，我们还去做的数字产品，包括一个叫做的一天的app，还有动画网页。

The relic preservation and economic dlopment are not necessarily exclusive to each other. As the cultural relics are non-renewable

they he to be taken good care of. In the meantime

their economic values can also be properly utilized. To achi this goal

we hosted various exhibitions. To arouse the interest of more young audience

we created digital products including an APP called “a day of an emperor” and also designed websites with animations.

点评：

“保护文化遗产和经济发展不一定相互排斥”这里使用了，are not necessarily exclusive to each other这样的表达，学生要注意在汉英过程当中

很多动词都可以转化成英语的形容词，平时要积累这种富于表现力的形容词，在翻译的过程当中有意识的进行运用，能够取得良好的效果。

A: during china’s rapid ization process

the conflicts beeen heritage protection and dlopment has bee acute. There is news about some local officials who are ignorant of cultural value and gry for short term economic and political benefits. They allow historical sites to be sold to property dlopers. As a result

traditional buildings are destroyed. And intangible benefits are lost forr. What do you think about it?

A在城市化快速发展过程中，文化遗产保护和发展之间的冲突变得非常尖锐，有说一些当地的官员们缺乏文化遗产方面的知识，只顾短期经济利益，他们批准把一些历史古迹卖给开发商，很多传统的建筑被拆毁了。一些无形资产永远的消失了，你对这个问题是怎么看的？

点评:

这个段落当中同样是对于听力的考验比较高，一个是acute一词，另一个是，allow historical sites to be sold，由于朗读者速度比较快，而且存在一定的吞音现象，学生需要做出准确的判断。

Intangible benefits：无形资产，随着经济的不断发展，一些与经济相关的专业词汇也慢慢进入了口译领域，要求学生及时的积累和总结。

B: 实际情况的确比较。2013年的一次全国文物调查发现，有4万多个不可移动的文物已经消失，其中一半是地方经济发展造成的，不过我认为这种情况正在改变，出台了相关的法律法规， 做出指示文物工作要贯彻保护为主，合理利用，加强管理的方针，要求各级 切实加大文物保护力度。

The current situation is relatively stern. According to a national survey on the relics

more than 40

000 immovable relics he disappeared. Half of the losses are caused by the dlopment of local economy. Howr

I beli the situation is getting better as the country has issued related laws and regulations in this regard.

点评：

这个段落都是所谓的话语，尤其是划线部分，几乎可以见于任何文件。如果对于这类题材比较熟悉，翻译起来几乎可以说毫无困难，要想达到这种状态，可以去专门阅读问题，积累这种表达意见和态度的说法单独成册

反复复习就可以在翻译时得心应手。