晏子使楚的原文和翻译 晏子使楚的原文和翻译节选

《晏子使楚》的原文是什么？

“淮南”是指：淮河以南，喻体就是“齐国”

晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣！”

晏子使楚的原文和翻译 晏子使楚的原文和翻译节选

晏子使楚的原文和翻译 晏子使楚的原文和翻译节选

你认为晏子说的哪句话，是话中有话，厉害？为什么？

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

1，何坐 坐：犯罪 6、坐盗 盗：偷窃：

《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和尊严的故事。

2，意义：

故事赞扬了晏子爱国，机智勇敢,善于辞令,灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏的斗争精神。讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。

3，译文：

晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。

晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏子是不肖的人，所以只好出使到楚国来了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，便对侍臣说；“晏婴，是齐国的善于辞令的人，将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’

4，中心主旨：

这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和家.外交家的风度。说明了侮辱别人的人到头来必然于人。

也可以通过这则故事让很多人明白，人不可貌相，海水不可斗量；也可以提醒很多人，对人贸然无礼只能自讨没趣。

5，时代背景：

景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。 此时楚国由楚灵王执政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齐国的使节，于是便有了“晏子使楚”这个故事。

参考资料

古诗文网：

晏子使楚的文言文翻译

何坐，坐：犯罪

《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和尊严的故事。下面是我整理的晏子使楚的文言文翻译，希望对你有所帮助！

晏子使楚

两汉：刘向

一晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴一作：张袂成帷）

二晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’

三晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

涉及成语（一）

晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的。我晏婴是不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”

（二）

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"

（三）

晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。老生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。

晏子使楚说课稿

一、说教材

《晏子使楚》是一篇历史故事，本文主要写了春秋时期，齐国的晏子出使楚国。楚王依仗着国势强盛侮辱晏子，而晏子以自己的聪明才智，一一加以反驳，维护了个人和齐国的尊严。充分表现了晏子聪明的才智、能言善辩的口才和爱国思想。

二、说教学目标

根据教材特点和《新课程标准》中指出的“让学生主动地进行探究性学习，在实践中学习、运用语文，发展学生的个性，丰富自己的精神世界”的'要求，我确定了第二课时的教学目标为：

1、认知目标：重点理解“不中用”、“水土不同”的含义。

2、技能目标：学习课文，精读晏子与楚王针锋相对的话，感悟晏子成功反驳楚王的辩论技巧和思维方式。

3、情感目标：体会晏子维护尊严的思想品质，培养民族自豪感。

教学重点：精读晏子与楚王针锋相对的话，体会晏子超人的智慧和善辩的口才，以及维护齐国尊严的思想品质。

四：说教学理

1.理解晏子语言中蕴含的意思，进行逻辑思维训练。

2、抓住晏子语言中的技巧，积累语言。

3.通过补白、分角色朗读等多种手段理解语言文字，拓展文本的宽度和深度。

五：说教学过程：

(一)、理解课题，走近晏子

理解课题：“子”是对有贡献的男人的尊称。

比如说“孔子”、“老子”、“孟子”……所以后人也叫他“晏子”。说起晏子，他的故事很多很多，同学可以去看《晏子春秋》，在这节课，我们走进他一个故事，叫《晏子使楚》。

(二)、初读课文，整体感知

想想课文讲了哪几件事?找出你喜欢的读一读

(三)：潜心体悟，研读晏子

1、细读个回合

晏子“看了看”，他会想些什么？

楚王听了晏子的话，会怎么想？

学会晏子反驳楚王的“三段2.晏子避席对曰……论”

分角色读读这个故事

总结学习方法：

A.学会晏子的三段论反驳的语言技巧

B.通过补白、等方法重点词句理解语言文字。

C:分角色朗读.

2、合作学习第二个回合

学生合作学习，先找出出楚王讽刺、侮辱宴子的句子，以及晏子反驳楚王的语言。

重点理解蕴含三个成语意思的三句话。讨论理解含义深刻的句子

小组汇报学习成果。

重点指导：

再安排学生模拟扮演宴子，分角色朗读，来加深对人物的智慧和才能的体验。并且教师也参与其中的角色扮演，做到师生互动，营造愉悦、和谐的课堂气氛。

可采取学生阅读，自读、自悟的方法，来训练学生掌握学法，培养阅读、理解、欣赏能力。抓住“面不改色”复习三个故事。

晏子面不改色，不改的还有什么？

想象楚王当时的表情，他是怎样说话的。

送给楚王几句歇后语吧——你佩服晏子吗？那你想对晏子说些什么？请用一个词、一句话或一首诗等来表达吧！

(四)：超越课堂，跳出文本齐读，“从这以后，楚王不敢不尊重晏子了。不敢不尊重晏子的究竟是什么？仅仅是口才？智慧吗？

出示“答记者问”和“吉鸿昌反驳美国人”，想象晏子和他们的共同之处，从而升华主题。

（理念：说到晏子，学生深的印象就是机智口才好，但对他的爱国常常忽视，通过这一环节，让学生对晏子的认识更全面，并体会什么是大智慧，受到爱国教育。）

六：说作业设计：

1.以小组为单位，排练三集连续剧《晏子使楚》

2.读读《晏子春秋》

（理念：由课内延伸到课外，演课本剧不但更深入理解文本，更是对文本的再创造）

七、说板书设计：

进城门（推理）狗国

见楚王（夸张）下等国

赴酒宴（打比方）强盗国

（理念：简洁、整齐、适用、美观）

晏子使楚的翻译

习辞：善于辞令，很会说话。

何以也：用什么方法呢？

楚王闻之，之：代词：这个消息。

吾欲辱之，之，代词：指晏子。

酒酣：喝酒喝得正高兴时。

为：于。

使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

短：长短，这里是人的身材矮小的意思。

延：作动词用，就是请的意思。

临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

闾：音驴，古代的组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。

袂：音媚，就是衣袖。

踵：音种，就是人的脚后跟。

命：命令，这里是委任、派遣的意思。

主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。

不肖：不才。

谓左右曰 谓……曰：对……说

吏二缚一人诣王 缚：捆绑 诣：到（指到尊长那里去）

习辞者 习：熟练 辞：言辞

今方来 方：将要

婴闻张袂成阴〔张袂（mèi）成阴〕都举起袖子来就像阴了天。袂，衣袖。之，之：代词：这样的事

通字：

1缚者曷为者也 曷通何，什么 2、人非所与熙也 熙通嬉，开玩笑

古今异晏子到了，楚王赏赐晏子喝酒。当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人从楚王面前走过。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人都善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说这样的一件事，橘子长在淮河以南结出的果实就是橘，长在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它们只是叶子的形状相似，果实味道却完全不同。这是什么原因呢？原来是水土不同。现在生活在齐国不偷盗，来到楚国就偷盗，难道楚国的水土会使善盗吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。”义词

1、叶徒相似，其实味不同 其实：古义：它的果实 今义：实际上

2、谓左右曰，左右，古义：近侍 今义：左右表方位

原文

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰，何坐？曰，坐盗。”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶！”

王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

本文简要概括（同上）

选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐和外交家。

习辞：善于辞令，很会说话。

何以也：用什么方法呢？

楚王闻之，之：代词：这个消息。

吾欲辱之，之，代词：指晏子。

酒酣：喝酒喝得正高兴时。

为：于。

使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

短：长短，这里是人的身材矮小的意思。

延：作动词用，就是请的意思。

临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

闾：音驴，古代的组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。

袂：音媚，就是衣袖。

踵：音种，就是人的脚后跟。

命：命令，这里是委任、派遣的意思。

主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。

不肖：不才。

谓左右曰 谓……曰：对……说

吏二缚一人诣王 缚：捆绑 诣：到（指到尊长那里去）

习辞者 习：熟练 辞：言辞

今方来 方：将要

婴闻之，之：代词：这样的事

通字：

1缚者曷为者也 曷通何，什么 2、人非所与熙也 熙通嬉，开玩笑

古今异义词

1、叶徒相似，其实味不同 其实：古义：它的果实 今义：实际上

2、谓左右曰，左右，古义：近侍 今义：左右表方位

人物形象

晏子：机智善辩，沉着冷静，不卑不亢,以牙还牙，将计就计，以其人之道还治其人之身,善于外交，维护自己的尊严，聪明机智。不辱使命

楚王：自作聪明，仗势欺人，傲慢无礼，想侮辱齐国，大度，知错能改。高傲自

晏子将要出使楚国楚王听到这消息，便对手下的人说：“ 晏婴是齐国善于辞令的人，现在他将要来了，我想羞辱他一下，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许我绑上一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说：“他是齐国人。”大王再问：“犯了什么罪？”手下的人回答说：“犯了罪。”

晏子到了楚国后，楚王赏赐晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是什么人？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说，橘生长在淮南就是橘子，生长在淮北就变成了枳，只是叶子相同，它们的果实味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是因为水土不同。现在生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土使善于偷窃吗？”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

晏子将要出使楚国楚王听到这消息，便对手下的人说：“ 晏婴是齐国善于辞令的人，现在他将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我绑着一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人呀？’手下的人回答说：“是齐国人。”大王再问：“犯了什么罪？”手下的人回答说：“犯了罪。”

晏子到了楚国后，楚王赏赐晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是什么人？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说这样的事，橘生长在淮南就是橘，生长在淮北就变成了枳，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非是楚国的水土使善于偷窃吗？”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

①.晏子到了楚国，楚国人知道晏子身材矮小，楚国人在大门旁边开了一个小洞来迎接晏子。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。 （晏子）见到楚王。楚王说：“齐国难道没有人了吗？怎么派你来呢。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。我晏婴是没有才能的人，所以当然被到楚国来了。” 晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许我捆绑一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说："是齐国人。"大王再问：‘犯了什么罪？’手下的人回答说："犯了罪。" 晏子来到楚国后，楚王赏赐晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是什么样的人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷窃吗？”晏子离开坐着的位子回答说：“我听说，橘生长在淮南就成了橘，生长在淮北就成了枳，只是叶子相同，它们的果实味道却完全不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土致使善于偷窃吗？”楚王笑着说:“圣人是不可以同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

①.晏子到了楚国，楚国人知道晏子身材矮小，楚国人在大门旁边开了一个小洞来迎接晏子。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。 （晏子）见到楚王。楚王说：“齐国难道没有人了吗？怎么派你来呢。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。我晏婴是没有才能的人，所以当然被到楚国来了。” 晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许我捆绑一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说："是齐国人。"大王再问：‘犯了什么罪？’手下的人回答说："犯了罪。" 晏子来到楚国后，楚王赏赐晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是什么样的人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷窃吗？”晏子离开坐着的位子回答说：“我听说，橘生长在淮南就成了橘，生长在淮北就成了枳，只是叶子相同，它们的果实味道却完全不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土致使善于偷窃吗？”楚王笑着说:“圣人是不可以同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，对手下的人说：“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来到的时候，请允许我捆绑一个人，从大王面前走过。大王问：‘捆绑着的人是什么人？’手下的人回答说："是齐国人。"大王再问：‘犯了什么罪？’手下的人回答说："犯了罪。" 晏子来到楚国后，楚王赏赐晏子酒喝。喝酒喝得正高兴的时候，两个小吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“绑着的是做什么的人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重的回答说：“我听说，橘生长在淮南就成了橘，生长在淮河以北就成了枸橘（枳），只是叶子相同，它们的果实味道却完全不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非是楚国的水土致使善于偷窃吧！”楚王笑着说:圣人是不可以同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。”

晏子使楚百科名片

《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显显楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和尊严的故事。故事赞扬了晏子身上表现出来的凛然正气、爱国情怀和他高超的语言艺术。

目录

1、故事原文译文

词语注解

古今异义词

智慧评点

2、人物形象晏子使吴

晏3、反取病焉，病，古义；辱 今义；疾病子使晋

3、晏子使楚课文1、故事原文 译文

词语注解

古今异义词

智慧评点

2、人物形象 晏子使吴

晏子使晋

3、晏子使楚课文

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”

晏子使楚原文

文章出处

晏子使楚 楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”坐盗，盗：偷窃傧者更道，从大门入。 见楚王。王曰：“齐无人晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yì）王。王曰：“缚者曷（hé）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣。” 晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也。’王曰‘ 何坐（倒装句）？’曰：‘ 坐盗 。’ ” 晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。”

要八年级上册＜＜晏子使楚＞＞原文注解及翻译

［原文］：楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子

选自《晏子春秋?内篇杂下第六》。《晏子春秋》是后人依托并采缀晏子言行而作。晏子（？—前500），即晏婴，字平仲，春维（现在山东高密）人，春秋时齐国大夫，是当时的家和外交家。

晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣。”

《晏子春秋》

对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳（zhǐ）〕橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。枳，常绿灌木，高五六尺，似橘而小，叶如橙叶，多刺，春开白花，至秋成果实。

晏子使楚〔使楚〕出使楚国。。楚人以〔以〕因。晏子短〔短〕身材矮小。，为〔为〕做，设置。小门于大门之侧而延〔延〕迎接。晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者〔傧（bìn）者〕接引宾客的人。更〔更〕改。道〔道〕通“导”，。从大门入。

见楚王，王曰：“齐无人〔无人〕缺少人。意思是没有合格的人。耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄〔临淄（zī）〕齐国首都，在现在山东淄博东北。三百闾〔闾（lǘ）〕古时二十五家为一闾。，张袂成阴〔张袂（mèi）成阴〕都举起袖子来就像阴了天。袂，衣袖。，挥汗成雨，比肩继踵〔比肩继踵（zhǒng）〕肩并肩，脚跟脚（形容人多）。踵，脚跟。而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主〔各有所主〕意思是针对出使之国而不同对待。，其贤者使使贤主，不肖〔不肖〕没有才干的，不好的。者使使不肖主，婴不肖，故宜①〔宜〕应该。使楚矣。”

晏子将至楚，楚闻之，谓左右〔左右〕在楚王身旁侍候的近臣。曰：“晏婴，齐之习辞〔习辞〕善于言辞。者也，今方来〔方来〕将要来。，吾欲辱之，何以也〔何以也〕用什么办法呢？？”左右对曰：“为其来也〔为其来也〕当他来的时候。，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪。？’曰：‘坐盗〔坐盗〕犯了罪。。’”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣〔酒酣〕喝酒喝到正高兴的时候。，吏二缚一人诣〔诣〕到（指到尊长那里去）。王，王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”。为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固〔固〕本来。善盗乎？”晏子避席〔避席〕离开席位。这是表示郑重和严肃。古时候把席子铺在地上，人坐在席上。对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳（zhǐ）〕橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。枳，常绿灌木，高五六尺，似橘而小，叶如橙叶，多刺，春开白花，至秋成果实。，叶徒〔徒〕仅。相似，其实〔其实〕橘和枳的果实。味不同。所以然者何，水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无〔得无〕莫非。楚之水土使民善盗耶？”

王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的。圣人，这里指晏子。熙，通“嬉”，戏弄、开玩笑。，寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自讨没趣了。病，辱。。”

先秦诸子著书，一般是以发议论、讲道理为主，《晏子春秋》却以记晏子的活动为主。因为意在记活动，所以近于历史的“传”，其中记录了不少有关晏子的遗闻轶事，浅近易读，生动有趣。

阅读本文注意体会晏子的语言技巧，想想他是怎样根据情境作出反应并变被动为主动的，他是怎样运用推理巧妙驳难的。

晏子使楚

《晏子春秋》

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞〔习辞〕善于辞令，很会说话。习，熟练。者也。今方来〔方来〕将要来。 ，吾欲辱之，何以也〔何以也〕用什么办法呢？ ？”左右对曰：“为〔为〕这里相当于“于”。其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪？坐，因某事犯罪，或者犯了什么罪。？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”。为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席〔避席〕离开座位。这里表示郑重和严肃。古时候把席子铺在地上，人坐在席上，所以座位叫“席”。对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳(zhǐ)〕橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。其实，橘和枳是不同种的，橘化为枳的说法是不科学的。不过淮河以北的自然条件不适于橘树的生长是事实。枳，也叫枸橘，果实酸苦。，叶徒相似，其〔其〕指橘和枳。实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无〔得无〕莫不是。楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的。圣人，这里指晏子。熙，通“嬉”，戏弄的意思。，寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自取其辱了。病，辱。 。”

注：《晏子使楚》选自《晏子春秋·内篇杂下第十》，标题是编者加的。《晏子春秋》相传是晏子所作，也有人说是后人编写的，其中记录了不少有关晏子的轶闻逸事。晏子，名婴，字齐仲，齐景公时人，当时有名的家和外交家。

春秋战国时期，各诸侯国之间常有使臣往来。在这种场合，出使的人必须善于应对才能维护本国及本人的尊严，从而地完成出使的任务。晏子使楚这个故事，可能以事实为基础，而又多少增添了一些想像的成分。晏子猝然面临无端的挑衅与侮辱，能够巧妙地借用比喻反击对手，他的勇气和机智令人折服。

注意下列语句中加点词语的意思。

1.王曰：“何坐？”

3.得无楚之水土使民善盗耶？

晏子将使楚楚王闻之文言文翻译是什么？

晏子使楚 《晏子春秋》 晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞〔习辞〕善于辞令，很会说话。

意思：晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息。

哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是《晏子使楚》；

出处：《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过3、学习第三回合王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’

译文：

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在 他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”

侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则） 回答说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了什 么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"

作品赏析：

此文讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和尊严的故事。故事赞扬了晏子爱国，机智勇敢，善于辞令，灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏的斗争精神。

讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。全文语言简洁明了，层次分明，人物性格刻画得入木三分。且叙述客观，情节一波三折节奏紧凑充实，作者将两国交锋时的紧张娓娓叙来，并且通过语言描写向读者传递这种气氛使读者如有亲身体验之感，同时也能领略到晏子的风采。

八年级上册文言文晏子使楚

现在我们来学当小小外交官，跟着晏子去楚国看看晏子是如何和楚王唇枪舌战，挫败楚王那扣人心弦的场面？

1. 【八上晏子使楚原文】 晏子使楚.楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子.晏子不入，曰：“ 使狗国者从狗门入.今臣使楚，不当从此门入.”傧者更道，从大门入.见楚王，王曰：“ 齐无人耶？使子为使.”晏子对曰：“ 齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“ 然则何为使子？”晏子对曰：“ 齐命使，各有所主.其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主.婴不肖，故宜使楚矣.” 晏子将使楚.楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也.今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人过王而行.王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也.’王曰‘ 何坐？’曰：‘ 坐盗 .’ ” 晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王.王曰：“ 缚者曷为者也？”对曰：“ 齐人也，坐盗 .”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同.所以然者何？水土异也.今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 .”。

智慧评点：

2. 八上晏子使楚原文

原文：原文：晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞〔习辞〕善于辞令，很会说话。习，熟练。者也。今方来〔方来〕将要来。 ，吾欲辱之，何以也〔何以也〕用什么办法呢？ ？”左右对曰：“为〔为〕这里相当于“于”。其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪？坐，因某事犯罪，或者犯了什么罪。？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”。为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席〔避席〕离开座位。这里表示郑重和严肃。古时候把席子铺在地上，人坐在席上，所以座位叫“席”。对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳（zhǐ）〕橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。其实，橘和枳是不同种的，橘化为枳的说法是不科学的。不过淮河以北的自然条件不适于橘树的生长是事实。枳，也叫枸橘，果实酸苦。，叶徒相似，其〔其〕指橘和枳。实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无〔得无〕莫不是。楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的。圣人，这里指晏子。熙，通“嬉”，戏弄的意思。，寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自取其辱

译文：晏子将要出使（到）楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。”’

晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？'（公）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是权树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。

评点：这个寓言故事，表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干，同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。通过这个故事，我们应该懂得：人不可貌相，海水不可斗量

3. 跪求：八年级上册语文晏子使楚翻译,要全解上的

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣！”

使——出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

短——长短，这里是人的身材矮小的意思。

延——作动词用，就是请的意思。

傧者——傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。

临淄——淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

闾——音驴，古代的组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。

袂——音妹，就是衣裳的袖子。

踵——音种，就是人的脚后跟。

命——命令，这里是委任、派遣的意思。

主——主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。

评点

晏子出使楚国。楚国人想侮辱他，因为他身材矮小，楚国人就在城门旁边特意开了一个小门，请晏子从小门中进去。晏子说："只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，应该不是从此门中入城吧。"楚国人只好改道请晏子从大门中进去。

晏子拜见楚王。楚王说："齐国恐怕是没有人了吧？"晏子回答说："齐国首都临淄有七千多户人家，人挨着人，肩并着肩，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，怎么能说齐国没有人呢？"楚王说："既然这样，为什么派你这样一个人来作使臣呢？"晏子回答说："齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的人就派遣他出访贤明的国君，无能的人就派他出访无能为力的国君，我是无能的人，所以就只好出使楚国了。"楚王立即不好意思了。

外交无小事，尤其在牵涉到国格的时候，更是丝毫不可侵犯。晏子以"针尖对麦芒"的方式，维持了国格，也维护了个人尊严。

选自《晏子春秋？内篇杂下第六》。

《晏子春秋》是后人依托并采缀晏子言行而作。晏子（？—前500），即晏婴，字平仲，春维（现在山东高密）人，春秋时齐国大夫，是当时的家和外交家。

《晏子春秋》 晏子使楚〔使楚〕出使楚国。

楚人以〔以〕因。晏子短〔短〕身材矮小。

为〔为〕做，设置。小门于大门之侧而延〔延〕迎接。

晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。

今臣使楚，不当从此门入。”傧者〔傧（bìn）者〕接引宾客的人。

更〔更〕改。道〔道〕通“导”，。

从大门入。 见楚王，王曰：“齐无人〔无人〕缺少人。

意思是没有合格的人。耶？使子为使。”

晏子对曰：“齐之临淄〔临淄（zī）〕齐国首都，在现在山东淄博东北。三百闾〔闾（lǘ）〕古时二十五家为一闾。

挥汗成雨，比肩继踵〔比肩继踵（zhǒng）〕肩并肩，脚跟脚（形容人多）。踵，脚跟。

而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主〔各有所主〕意思是针对出使之国而不同对待。，其贤者使使贤主，不肖〔不肖〕没有才干的，不好的。

者使使不肖主，婴不肖，故宜①〔宜〕应该。使楚矣。”

晏子将至楚，楚闻之，谓左右〔左右〕在楚王身旁侍候的近臣。曰：“晏婴，齐之习辞〔习辞〕善于言辞。

者也，今方来〔方来〕将要来。，吾欲辱之，何以也〔何以也〕用什么办法呢？？”左右对曰：“为其来也〔为其来也〕当他来的时候。

臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪。

’曰：‘坐盗〔坐盗〕犯了罪。

’” 晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣〔酒酣〕喝酒喝到正高兴的时候。，吏二缚一人诣〔诣〕到（指到尊长那里去）。

王，王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”。为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固〔固〕本来。善盗乎？”晏子避席〔避席〕离开席位。

这是表示郑重和严肃。古时候把席子铺在地上，人坐在席上。

叶徒〔徒〕仅。相似，其实〔其实〕橘和枳的果实。

味不同。所以然者何，水土异也。

今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无〔得无〕莫非。楚之水土使民善盗耶？” 王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的。

圣人，这里指晏子。熙，通“嬉”，戏弄、开玩笑。

寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自讨没趣了。病，辱。

” 先秦诸子著书，一般是以发议论、讲道理为主，《晏子春秋》却以记晏子的活动为主。

因为意在记活动，所以近于历史的“传”，其中记录了不少有关晏子的遗闻轶事，浅近易读，生动有趣。 这两则记的都是晏子出使楚国，用辞令战胜楚王，维护尊严的故事，文笔简练而富有戏剧意味。

晏子在楚国的宫廷，受到蓄意的侮辱，能够不失身份，从容不迫，用巧妙的言辞，及时予以有力的反击，使楚王反而丢脸，失去了作为国君的尊严，并对晏子不得不表示敬服，这种勇气和机智是令人钦佩的。 阅读本文注意体会晏子的语言技巧，想想他是怎样根据情境作出反应并变被动为主动的，他是怎样运用推理巧妙驳难的。

习，熟练。者也。

今方来〔方来〕将要来。 ，吾欲辱之，何以也〔何以也〕用什么办法呢？ ？”左右对曰：“为〔为〕这里相当于“于”。

其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪？坐，因某事犯罪，或者犯了什么罪。

’曰：‘坐盗。’” 晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。

王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”。为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席〔避席〕离开座位。这里表示郑重和严肃。

古时候把席子铺在地上，人坐在席上，所以座位叫“席”。对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳（zhǐ）〕橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。

其实，橘和枳是不同种的，橘化为枳的说法是不科学的。不过淮河以北的自然条件不适于橘树的生长是事实。

枳，也叫枸橘，果实酸苦。，叶徒相似，其〔其〕指橘和枳。

实味不同。所以然者何？水土异也。

今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无〔得无〕莫不是。楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的。

圣人，这里［原文］：王笑曰：“圣人非所熙也，寡人反取病焉”指晏子。熙，通“嬉”，戏弄的意思。

寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自取其辱了。病，辱。

。” 注：《晏子使楚》选自《晏子春秋·内篇杂下第十》，标题是编者加的。

《晏子春秋》相传是晏子所作，也有人说是后人编写的，其中记录了不少有关晏子的。

5. 晏子使楚、稳重写楚王的“笑”有何意义

八年级（上）语文《晏子使楚》.rar-苏教版[特约].[教学过程]总十五课时课时一、导入作者：字平仲苏教版八年级数学，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，苏教版语文八年级上掌管齐国政 。

八年级（上）语文《晏子使楚》.[教学过程]总十五课时课时一、导入作者：字平仲小学语文 晏子使楚，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，八年级上语文掌管齐国政 。初二语文江苏版（上）：《晏子使楚》学习指导与同步训练.doc.使楚【重点难点点拨】一、需掌握的字的读音酒酣（hān） 诣王（yì） 曷为（hé） 为枳（zhǐ）非所与熙（xī） 反取病焉（yā 。

学习指导，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，江苏.使楚【重点难点点拨】一、需掌握的字的读音酒酣（hān） 诣王（yì） 曷为（hé） 为枳（zhǐ）非所与熙（xī） 反取病焉（yā 。晏子使楚+人琴俱亡-苏教版八年级语文学案=人琴俱亡+晏子使楚.doc.B.动词人琴俱亡学案，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，春秋时家，从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，派遣，派.C.动词，让，使.②之：A.代词，代，代某种情况.B.代词，代人.C.助词，用在修饰语和中心词之间，“的”.③为：A.介词，晏子使楚学案相当于“ 。

6. 八年级,语文上册,文言文,妟子使楚的译文

晏子出使楚国。

楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。

"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。

楚王说："齐国没有人吗？竟派您做使臣。"晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的熟悉言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？左右的人回答说：“在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。

大王问，‘这是什么的人？’（我们）回答说，‘是齐国人。’大王说，‘他犯了什么罪？’我们说，‘犯了偷窃罪。

’” 晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么的人？”（近侍）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”

楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。

现在老生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”。

7. 八年级,语文上册,文言文,妟子使楚的译文

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的熟悉言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？左右的人回答说：“在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。大王问，‘这是什么的人？’（我们）回答说，‘是齐国人。’大王说，‘他犯了什么罪？’我们说，‘犯了偷窃罪。’”

晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么的人？”（近侍）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”

晏子使楚原文翻译成英文版的

傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。

Yan Zidao the Chu country, Chu king has asked Yan Zi to drink. The liquor drinks is happy, two petty officials are tying up a person to Chu king in front. Chu king asked: “what is tying up is who?”The petty official replied: “the unn people, he committed the larceny crime.”Chu king glanced Yan Zi saying:“the unn people are good at the larceny originally?”Yan Zi lees the seat, replied seriously: “I had heard this kind of matter, the orange grows in Huai Nan is an orange, grows in Huaibei is zhi, is only leaf's shape is similar, their fruit's flor is compley different. What is such reason? Is the water and soil is different. Now the common people live in Qi Guo not larceny, arrives at Chu country on the larceny, is it sible that is Chu country's water and soil causes the common people to be good at the larceny?”Chu kin原文节选：g iled was saying: “the sage is not can crack a joke with him, I he instead had a joke backfire.”

读懂晏子反驳楚王的几句话含义，及句子间严密的逻辑关系，理解”水土不同”的深刻含义,体会晏子超人的智慧和善辩的口才。

Yan Zi has arrived at Chu , the Chu king has asked Yan Zi to drink wine. When the liquor drinks such that being glad, young two officials arrive at the Chu king being binding one people in face of. The Chu king asks about: "Be who binding "? The young official answers doctrine: "He reached the height of fellow countrymen , criminal stealing crime ". The Chu king glances sideways at let Yan Zi say: "Be good at stealing what originally right away along fellow countrymen"? Yan Zi lees a seat , answers doctrine solemnly: That "I had heard that such matter , tangerine growth are in Huai Nan City is tangerine , grow to be trifoliate orange son in Huai Bei City, the form being only a leaf is similar , their fruit's flour is totally different. What woollen cloth is such cause? Be natural environment and climate not being the same as. Is common people's life now stolen right away in stealing , arriving in Chu along the country, is it sible that being Chu's natural environment and climate makes common people be good at stealing what "? The Chu king is laughing at doctrine: "The sage is not energy and he jokes, I he asked for a snub on the contrary".

This king chu, to drink this, please. Drink was happy, two all collectors tied to a man before the king. The king asked: "what is the tie?" Small collectors replied: "JiGuoRen, made the theft. The king said: "this glanced at JiGuoRen would steal?" This left their seats, solemnly replied: "I heard of such a thing, oranges in huainan and huaibei growth is orange, just lees hovenia is similar to the shape of the fruit flor, which is totally different. So what is the cause of the soil? Is different. Now people living in the state of chu, came not to steal is stealing, not to the people in the state of water and soil is good steal?" The king say with ile: "sage with his joke can not, then."

Yan Zi to the state of Chu, Chequested Yanzi drink. The liquor drinks is happy, two Beadle tying up a person to before the king. The king asked: " tied to what people? " The king said: " a man of the state of Qi, guilty of the crime of theft. " He glanced at Yan Zi said: " a man of the state of Qi was good at stealing? " Yanzi left the seat, solemnly said: " I he heard of such a thing, oranges grown in Huainan is orange, growth in Huaibei 's hip, and lees only the shape similarity, they taste compley different. What is the reason for this? Soil and water conservation is different. Now people do not steal in the state of Chu, came to steal, does Chu soil make people good at stealing? " He said with a ile: "the sage is not to make fun of him, but I bring contempt upon oneself. "

晏子使楚文言文的翻译

这两则记的都是晏子出使楚国，用辞令战胜楚王，维护尊严的故事，文笔简练而富有戏剧意味。晏子在楚国的宫廷，受到蓄意的侮辱，能够不失身份，从容不迫，用巧妙的言辞，及时予以有力的反击，使楚王反而丢脸，失去了作为国君的尊严，并对晏子不得不表示敬服，这种勇气和机智是令人钦佩的。

在日常学习、工作或生活中，大家一定避免不了阅读课文，阅读有利于提升我们的文学素养，以下是我为大家收集的关于晏子使楚文言文的翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

原文

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴不肖，故宜使楚矣！”

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”

选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐和外交家。

习辞：善于辞令，非常会说话。

何以也：用什么方法呢？

楚王闻之，之：代词：这个消息。

吾欲辱之，之，代词：指晏子。

酒酣：喝酒喝得正高兴时。

为：于。

使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

短：长短，这里是人的身材矮小的意思。

延：作动词用，就是请的意思。

临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

闾：音驴，古代的组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。

袂：音媚，就是衣袖。

这个寓言故事，表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干，同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。通过这个故事，我们应该懂得：人不可貌相，海水不可斗量。踵：音种，就是人的.脚后跟。

命：命令，这里是委任、派遣的意思。

主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。

不肖：不才。

谓左右曰，谓……曰：对……说

吏二缚一人诣王，缚：捆绑，诣：到（指到尊长那里去）

习辞者，习：熟练，辞注释：言辞

今方来，方：将要

婴闻之，之：代词：这样的事

译文 ，：

晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。

晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么可以说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是不肖的人，因此只好出使到楚国来了。”

晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，便对侍臣说；“晏婴，是齐国的善于辞令的人，将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’”

晏子到了，楚王赏赐晏子喝酒。当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人从楚王面前走过。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人都善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说这样的事，橘子长在淮河以南结出的果实就是橘，长在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它们只是叶子的形状相似，果实味道却完全不同。这是什么原因呢？是水土不同。如今生活在齐国不偷盗，来到楚国就偷盗，难道楚国的水土会使善盗吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。”