关于evil什么意思啊，evilive是什么意思这个很多人还不知道，今天小深来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

evil什么意思啊(evilive是什么意思)evil什么意思啊(evilive是什么意思)


evil什么意思啊(evilive是什么意思)


evil什么意思啊(evilive是什么意思)


1、优劣异名。

2、——《论衡·气寿》resident确实有“住宅”这层意思，虽然“恶灵古堡”这个名字也有可能只是台版那边看到游戏内容以后自己起的名字（翻译的话更接近“恶灵洋馆”）。

3、《生化危机》（日本名称：バイオハザード、Biohazard，名称：Resident Evil），是由日本CAPCOM公司推出的电子系列单机游戏。

4、该游戏于1996年首次推出。

5、本游戏成为以丧尸等元素为主题的游戏中极具影响力的代表作品。

6、生化危机系列目前共推出了九款正篇游戏，而第十款正在开发中。

7、除了电玩游戏之外，生化危机系列还衍生出了漫画、、等多种改编作品。

8、真服了大多数人了……生化危机日版：biohazard，它的美版之所以与日版名不同[5devl]，叫residentevil，那是因为，已经有个乐队叫biohazard了不能侵权！在日本国内当然没问题了。

9、在“为什么翻译成生化危机？”这个问题这方面，这是正确的解答。

10、至于这个美版标题起得好不好？上面那个倒还是不错的解释生化危机(日本原名:バイオハザード、Biohazard，海外地区为:Resident Evil)，由日本Capcom(CAPCOM)公司推出的系列作品，由制作人三上真司创造。

11、除了电玩游戏之外，还衍生出了漫画、、好莱坞等改编作品。

12、截至2006年2月，系列的电玩作品总销售量已经超过三千万套。

13、2007年为止，系列共推出了六款本篇游戏作品，而第七和第八款作品正在开发中。

14、应该说是生化危机是两者的中文翻译。

15、biohazard是本来的名字，像在日本就用这个名字。

16、因为biohazard这个名字和纽约的一个乐队冲突，人家已经注册了，所以在只好改成residentevi4. May God deliver us from alll。

17、首先不是把Resident Evil翻译成生化危机，是把“バイオハザード”翻译过来，字面上就是生化危机。

18、一个日本的游戏，我们去翻译他的英文翻译干啥生化危机是从日版的名称Biohazard翻译过来的。

19、文言文翻译，讲究的是“信达雅”。

20、“信”的意思是翻译的准，“达”的意思是翻译的通畅，“雅”就不用说了，初中语文老师教过。

21、游戏英文名字翻译成中文也讲究这个。

22、比如warcarft3，翻译成 魔兽争霸，个人感觉就非常的“雅”。

23、其中意思，楼主自己意会。

24、直翻的效果不好。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。