酒酣起前以千金为鲁仲连寿翻译 酒起前,以千金为鲁连寿翻译

与文徵明书的全文翻译

计仆少年，居身屠酤，鼓刀涤血。获奉吾卿周旋。颉颃婆娑，皆欲以功名命世。不幸多故，哀乱相寻，父母妻子，蹑踵而没，丧车屡驾，黄口嗷嗷，加仆之跌宕无羁，不问生产，何首联从鲁仲连的事迹中，选取两件最典型的事例，赞美其奇特倜傥，好为人画策，功成却又高蹈不仕的奇风高节。一件事是“义不帝秦”。据《史记·鲁仲连传》，赵孝成王八年（258），秦围赵都邯郸，魏使辛垣衍劝赵帝秦，以此求秦罢兵。对此，鲁仲连坚决反对，遂使秦王称帝破产。后在赵、魏的合击下，秦军退兵而去。从结构上看，此诗题目既然题为《鲁连台》，照理应从鲁连台说起，但诗人却置此于不顾，在首联就直接叙述鲁仲连的事迹，刻画其形象，从而使起笔突兀，有先声夺人气势。秦退兵后，赵之平原君赵胜欲封授鲁仲连官职，又以千金作为酬答，均遭拒绝：“遂辞平原君而去，终身不复见。”另一件事是发生在“义不帝秦”二十余年后的“下聊城”。燕将攻下齐地聊城据以自守。齐攻之岁余不能下。这时，鲁仲连遗书燕将，晓以利害，聊城乃下。齐王欲爵之，鲁仲连遂“逃隐于海上”。对这两件事，诗人取前一件事之始——“义不帝秦”，而略去其终——“辞平原君而去”；又取后一件事之终一“逃隐于海上”，而略去其始——“下聊城”。这样，就把须在千万个字才能叙述清楚的两件事，浓缩到两句诗中，可谓言简意多，精练无比。一、二句在塑造鲁仲连的形象方面也极为生动传神。“一笑”二字，写出了鲁仲连在秦军大兵压境，赵、魏不少文官武将或犹豫不决，或畏缩不前之际，镇定自若，不为威所屈的性格。平原君要封赏鲁仲连，鲁仲连再三推辞，始终也不肯接受。平原君就设宴招待他，喝到酒酣耳热时，平原君起身向前，献上千金酬谢鲁仲连。鲁仲连笑着说:“杰出之士之所以被天下人崇尚，是因为他们能替人排除祸患，消释灾难，解决而不取报酬。如果收取酬劳，那就成了生意人的行为，我鲁仲连是不忍心那样做的。”于是辞别平原君走了，终身不再相见。“无秦帝”三个字，则概括了鲁仲连所建立的不朽功勋。“飘然”两字，则写出了鲁仲连功成不居，视官爵金钱如粪土的高士风度。有何亡，付之谈笑。鸣琴在室，坐客常满，而亦能慷慨然诺，周人之急。尝自谓布衣之侠，私甚厚鲁连先生与朱家二人，为其言足以抗世，而惠足以庇人，愿赉门下一卒，而悼世之不尝此士也。

酒酣起前以千金为鲁仲连寿翻译 酒起前,以千金为鲁连寿翻译

酒酣起前以千金为鲁仲连寿翻译 酒起前,以千金为鲁连寿翻译

义不帝秦

鲁连即鲁仲连，先秦齐国高士，排难解纷，多行侠义，却秦救赵，功非寻常。齐君欲封其官爵，逃避而去，隐居以终。鲁仲连以天下事为己任，替人排难解纷，功成不受赏的精神，深为后人5、帮助别人后不求酬谢的高尚品质。所景仰，因建台以祭祀。鲁连台在山东省聊城县故城中，公元1607年（明万历三十五年）东昌知府陆梦履建，相传台址为鲁仲连射书劝燕将撤守之处。屈大均身处明清之际，积极投身抗清斗争，对鲁仲连的为人品格有着不同一般的深刻体会。这首瞻仰鲁仲连古迹的五言律诗，写得雄劲刚健，掷地有声。此诗前四句首先用简练生动的文字追述了鲁仲连的义举奇功，高风亮节，提点鲁仲连功成而不屑封赏精神的可贵，慨叹人间如仲连者难得一见，抒发了作者对古代贤人的景仰赞佩之情。五六两句写登鲁连台所见，景象雄阔而颇具沧桑之感。结尾两句，热情地歌颂了（包括隐士）的高贵品质，含意尤为深刻，态度相当明朗。全诗叙事写景与抒情融会无间，语言素朴而笔带豪气。

2、见字的意思是相见。

三秋：深秋，晚秋。农历九月为秋季第三个月，故名。3、天下的士人的可贵之处，是在于为别人排忧解难，去除危险但又不求酬谢。

4、酒后吐真言，平原君想试探一下鲁仲连是否真君子。

求鲁仲连史料

④从来：自古以来。天下士：指天下有见识有本领的人。布衣：平民，多指没有做官的读书人。

卓识奇谋的战国高士鲁仲连

①“一笑”句：指鲁仲连笑斥游士新垣衍，坚持义不帝秦。海东：东海。

鲁仲连（约前305～前245）战国时齐国（今王老乡望鲁店村）人。善于谋划，常周游各国，为人排难解纷不受酬报。公元前260年，秦军围困赵都邯郸，他以利害劝阻赵、魏大臣尊秦为帝。赵、魏两国接受他的建议，联合燕、齐、楚等国共同抗秦，邯郸解围。公元前249年，齐国派军收复被燕占据的聊城，年余不下，灾难沉重，他以亲笔书信劝说燕将撤守，齐复得聊城。《汉书·在他一笑之中强秦不得称帝，他飘然而去隐居之东。艺文志》有《鲁仲连子》14篇，今佚。有清马国翰辑本。

日前，仲连祠－－蓬莱阁景区一处尚未对外开放的古代建筑的恢复陈列方案确定，近期即将动工。

仲连祠是前人为纪念战国时齐国侠士鲁仲连而修建的。鲁仲连为人高洁，常常周游列国，替人排忧解难，不计求回报，曾劝降占领齐地的燕军将领，但事后不肯做官，回避于东海上，为世人称颂。清光绪年间广东提督吴长庆在蓬莱阁期间重建仲连祠。该祠位于蓬莱阁东部三清店南，占地540平方米，建筑面积75.2平方米，现存三间硬山主体建筑，其修复陈列为对主体建筑进行维修，塑鲁仲连、吴长庆坐像，设文字等。

《鲁连台》原文及翻译赏析

海东：东海。

《鲁连台》原文及翻译赏析1 鲁连台

1、也字指的是鲁仲连受金一事。

清代：屈大均

注释

一笑无秦帝，飘然向海东。

谁能排大难？不屑计奇功。

从来天下士，只在布衣中。

②排大难：史载鲁仲连性格豪爽侠义，常为人排难解忧。“不屑”句：指鲁仲连不屑于自己的功绩，不接受赵、齐的封赏。

③古戍：古代营垒，自古以来的要地，指鲁连台所在地。三秋：深秋，晚秋。农历九月为秋季第三个月，故名。高台：指鲁连台。万木：成千上万棵树木。

简析

《鲁连台》原文及翻译赏析2

鲁连台

一笑无秦帝，飘然向海东。

谁能排大难？不屑计奇功。

从来天下士，只在布衣中。

古诗

《鲁连台》是明末清初诗人屈大均创作的一首诗。首联叙述鲁仲连的事迹，颔联写诗人也在期待着排难建功的志士，颈联写登鲁连台所见，尾联写能进行大事的英雄，只能在民间中寻访。全诗叙事写景与抒情融会无间，语言素朴而笔带豪气。

翻译/译文

谁能像他那样排患解难，功成之后不屑于邀赏请功。

古老的边塞飞过秋天的大雁，高高的鲁连台上万木摇风。

注释

排大难：史载鲁仲连性格豪爽侠义，常为人排难解忧。

不屑：不愿意，表示轻视。

古戍（shù）：古代成守之地。

高台：指鲁连台。

万木：成千上万棵树木。

从来：自古以来。

天下士：指天下有见识有本领的人。

创作背景

清顺治十四年（1657），屈大均离广东北游，次年春到达，复转至山东，行经在平县，登鲁连台遗址，有感于鲁仲连的事迹，遂写下此诗。

赏析/鉴赏

颔联承接首联，补足首联不尽之意，正面颂扬鲁仲连立下赫赫奇功，却有功不居的高士之举。鲁仲连在辞行平原君时曾说：“所贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍为也。”愿为“天下士”，而不愿为商贾，是鲁仲连的心迹，也是诗人仰慕他的地方。这两句诗既是对鲁仲连的称颂。也是对后世少有功成身退者的喟叹。“谁能”二字，即透露了后世没有几个人能够像鲁仲连那样，一旦功成便身退这样一层意思。

颈联由写人转入写景。出句重在从纵的历史角度，写岁月的流失；对句则主要从横的'角度，写眼前之荒凉。巍然独峙的古旧的庙宇，千秋前即有的皓月，荒芜的高台，瑟瑟劲风中摇曳的元边萧萧古木，这些景物，既是为了渲染一种萧森的气氛，用以抒发世事沧桑，鲁仲连这样的奇士不再的感喟，也是为了抒写内心凄凉之情，哀叹后人对鲁仲连这样杰出的历史人物失敬，致使其庙宇、高台变得破旧不堪，满目荒凉。

尾联以斩钉截铁不可移易的口气，肯定了能达到“天下士”这一标准者，只存在于普通的知识分子阶层，具有惟一性和排他性。但这仅是诗句的表层之意，还有深一层没有明言的话。在看似总结一个普遍真理的诗句后面，实际上，是作者在表白自己具有像鲁仲连一样的胸襟和抱负。此即所谓言在此而意在彼者。透过诗句，诗人那种超然独行，横绝一世的神态，似乎立即就浮现在人们面前。诗意言在此而意在彼，则可供咀嚼；诗句的语气决绝，则坚定有力。以既耐人咀嚼又坚定有力的句子作为结语，自不同于景结或情结者。

此诗结构井然：一联写人叙事，二联补足一联之不足，三联转入写景，四联抒情言志，同一联挽合，甚符律诗起承转合之基本章法。刻画人物形象鲜明生动，寥寥数语，便使鲁仲连磊磊高士之风度豁然而现。

鲁仲连辞封赏的翻译

【甲】惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来自古以来天下的高人奇士，只是存在于平民之中。，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鵷鵮过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪

对于天下人来说，最可贵的品质，是为人排患解难，却从不索取回报。

平原君想封赏鲁仲连，鲁仲连坚辞不受，又赠给鲁仲连千金，鲁仲连仍是坚辞不【乙】平原君欲封鲁仲连，鲁仲连辞让再三，终不肯受。平原君乃置酒。酒酣，起前，以千金为鲁仲连寿。鲁连笑曰：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为也。”遂辞平原君而去，终身不复见。受。从整个来看，鲁仲连表现出了齐之高士的爱国、清廉、仗义和淡泊名利的高尚德，显示了自己过人的胆识、高超的智慧和鞭辟入里、简洁含蓄的论辩艺术，真可谓智勇双全、德才兼备。

惠子相梁与鲁仲连拒赏

无秦帝：使秦所贵于天下之使士一笑：指鲁仲连一笑，使秦王不能称帝。者，为人排患，释难，解纷乱而无所取也。不能肆意称帝。

（选自《史记》）

鲁仲连辞封的习题

古戍三秋雁，高台万木风。

阅读下面的课外文言文，回答（1）--（3）布衣：平民，主要指没做官的读书人。题。（5分）平原君欲封鲁仲连，鲁仲连辞让再三，终不肯受。平原君乃置酒。酒酣，起前，以千金为鲁仲连寿。鲁连笑曰：所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为也。遂辞平原君而去，终身不复见。（1）下列各项中加点的词语意思相同的一项是（ ）（2分）A．辞：（1）鲁仲连辞让再三 （2）停数日，辞去B、以：（1）以千金为鲁仲连寿 （2）皆以美于徐公C．为：（1）仲连不忍为也 （2）故不为苟得也D．终：（1）终不肯受 （2）终身不复见。（2）请用现代汉语翻译选文中画横线的句子。（1分）所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。译文：_________________________________________（3）选文中的仲连有哪些品质让人敬佩？（2分）

鲁连台：后人为纪念鲁仲连而建的高台，在古聊威东侧，高七丈。鲁连：即鲁仲连，战国时齐人。