竹里馆原文及翻译 竹里馆原文及翻译视频

《竹里馆》原文及翻译

竹里馆 王维

竹里馆原文及翻译 竹里馆原文及翻译视频

竹里馆原文及翻译 竹里馆原文及翻译视频

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

王维的《竹里馆》的翻译？

竹里馆 王维〔唐代〕

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

王维的《竹里馆》翻译成白话文如下：

我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。

《竹里馆》内容

一、《竹里馆》内容

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

二、翻译

我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。

三、作者

唐代诗人王维

扩展资料一、创作背景

《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。

二、赏析

此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。

然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力。

以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是独具匠心，妙手回春的大手笔。

这首诗表现了一种清静安详的境界。前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质。

所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。

这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。

三、作者

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。

王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。

王维不但有卓越的文学才能，而且是出色的画家，还擅长音乐。深湛的艺术修养，对于自然的爱好和长期山林生活的经历，使他对自然美具有敏锐独特而细致入微的感受，因而他笔下的山水景物特别富有神韵，常常是略事渲染，便表现出深长悠远的意境，耐人玩味。

他的诗取景状物，极有画意，色彩映衬鲜明而优美，写景动静结合，尤善于细致地表现自然界的光色和音响变化。

竹里馆的诗意和翻译？

竹里馆

(唐）王维

独坐幽篁①里，

弹琴复长啸②。

深林③人不知，

明月来相照。

诗词注释：

①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。

②啸：嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。

③深林：指“幽篁”。

《竹里馆》

译文：

月夜，独坐幽静的竹林子里，

间或弹弹琴，间或吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人知晓，

却有明月陪伴，殷勤来相照

《竹里馆》的作者是谁，《竹里馆》原文翻译赏析

全诗意思：我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的《竹里馆》。

原文及译文 原文

竹里馆

唐代：王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

作者 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。

王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。

王维的《竹里馆》的翻译

竹里馆⑴

【唐】王维

独坐幽篁里⑵，

弹琴复长啸⑶。

深林人不知⑷，

明月来相照⑸。

注释

⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。

⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

译文

月夜，独坐在幽深的竹林里

时而弹弹琴，时而吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人相伴

唯有明月似解人意，偏来相照。

译文：

月夜，独坐在幽深的竹林里

时而弹弹琴，时而吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人相伴

唯有明月似解人意，偏来相照。

竹里馆

(唐）王维

独坐幽篁①里，

弹琴复长啸②。

深林③人不知，

明月来相照。

诗词注释：

①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。

②啸：嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。

③深林：指“幽篁”。

《竹里馆》

译文：

月夜，独坐幽静的竹林子里，

间或弹弹琴，间或吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人知晓，

却有明月陪伴，殷勤来相照

译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我

译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我

竹里馆原文及翻译赏析

《竹里馆》原文及翻译如下：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文：独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

赏析

这首《竹里馆》，以“幽篁”、“深林”、“明月”这些景物，勾勒出一幅月夜幽林图。在这个清幽绝俗的情景中，诗人“独坐”、“弹琴”、“长啸”，过着“人不知”的隐居生活，借助月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活状态，描绘出优美高雅的意境，从而衬托出他宁静、淡泊的心境。

“深林人不知，明月来相照”运用拟人的修辞方法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友。想象力新颖而独到，同时也解释了为什么他在“独坐”、“人不知”的隐居生活中并不觉得。苏东坡评价王维的诗“诗中有画”，这首《竹里馆》中，可见一斑。

原文：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

翻译：

我独自坐在幽静的竹林里，一边弹琴一边吹口哨。

深林中没有人知道我在这里，只有明月照耀我的身影。

赏析：

这首诗是王维晚年隐居蓝田辋川时所作，描绘了诗人在竹林中独自弹琴、长啸、与明月相伴的情景。通过写竹林的幽深和月光的清澈，表达了诗人闲适、恬淡的心境。

其中，“独坐幽篁里，弹琴复长啸”这两句表现了诗人独自在竹林中弹琴和吹口哨的情景，用“幽篁”和“深林”来强调环境的幽静，突显出诗人的孤独和自得。而“明月来相照”则表现出诗人与自然的融合，传达出诗人与自然之间的默契和互相欣赏。

总的来说，这首诗短小精悍，语言简洁，意境深邃，通过描绘自然景色和诗人的自我独白，展现了诗人追求闲适、自在、淡泊的生活态度和精神境界。