在日常英语会话中，人们经常使用“hate to do”和“hate doing”这两个短语。虽然这两个短语看起来相似，但它们在语法和语义上存在着微妙的区别。

“Hate to Do”与“Hate Doing”：语法与语义的区别“Hate to Do”与“Hate Doing”：语法与语义的区别


语法差异

Hate to do: 是动词不定式，后接动词原形。 Hate doing: 是动名词，由动词不定式“to do”加上“-ing”后缀形成。

语义差异

Hate to do: 表示对特定动作或任务的强烈厌恶感。它通常用于表达对某事不愿意或难以执行的感受。 Hate doing: 表示对某事日常或持续性活动的强烈厌恶感。它通常描述对某事持续存在的消极情绪。

具体用法

Hate to do:

“I hate to bother you, but can you help me with this?”（我不愿意麻烦你，但你能帮我这个忙吗？） “I hate to say this, but I don't think this project is going to work.”（我不愿意说这个，但我认为这个项目不会成功。） “She hates to cook, so we usually eat out.”（她讨厌做饭，所以我们通常在外就餐。）

Hate doing:

“I hate doing laundry. It's such a chore.”（我讨厌洗衣服。这是一件苦差事。） “He hates working in the office on weekends.”（他讨厌周末在办公室工作。） “I can't stand waiting in line. I hate doing it.”（我讨厌排队。我受不了它。）

其他区别

除了语法和语义差异外，“hate to do”和“hate doing”还有以下区别：

形式性: “Hate to do”更正式，通常用于书面语或正式口语。 强烈程度: “Hate doing”通常表示对某事的更强烈厌恶感。 频率: “Hate to do”更适用于特定情况，而“hate doing”更适用于持续性活动。