英文陪同口译 口译对话材料中英文陪同

英语陪同翻译一天工资大概多少？

陪同翻译：主要包括语导口译、购物口译、旅游口译等游览性质的口译活动，与商务口译服务相比有着较大的区别，翻译的难度和要求也不是很高。深圳、南京等各大重要城市随着对外交流的不断增加，对口译人员的需求也在日益增多。

英文陪同口译 口译对话材料中英文陪同

英文陪同口译 口译对话材料中英文陪同

英文陪同口译 口译对话材料中英文陪同

目前，针对陪同口译的特殊性质，着重从口译起，将一些高水平的译员纳入陪同翻译人才中，根据翻译的实践表现才定译员的实际口译岗位。由于采用严格的口译员质量控制，使得公司派出去的陪同翻译人员均得到了客户的一致好评。众所周知, 口译是一项复杂而艰巨的工作。做好真正意义上的一场口译或同传需要译员大量的付出。

陪同翻译，会议陪同翻译，商务陪同翻译，展会陪同翻译，会谈陪同翻译，旅游陪同翻译等多个领域陪同翻译翻译服务，翻译语种有英语陪同翻译，韩语陪同翻译，法语陪同翻译，日语陪同翻译，德语陪同翻译书等。

"一天工资"这个实际要看用户需要陪同翻译的语言和内容，参加那方面的陪同了。如果是英语的话，日常普通陪同的话现在市场平均水平在1000-2000元左右，如果是相关于专业技术内容的陪同翻译的话可以要到2400以上。下面提供参考价格：

一般活动(展览、旅游)

英语：800-1800

日韩法：1000-2200

小语种：1400-2600

其他：10000以上

技术交流、商务谈判约增收费约50-80%%

大型商务、会议约增收费约80-300%%

翻译工作时间为8小时/天/人。

遇到加班的情况时，按小时加收费用。外埠出客户负责翻译人员的交通，食宿费用。

特殊专业及小语种价格面议。

英语陪同口译 英语现场口译 英语同声口译 这三个工作都有哪些区别,如何分辨?

陪同口译是我们平常所说的随身翻，要求没有那么高，主要是你能把交流双方的意思都表达清楚就可以了。

现场口译主要是双方正式场合交谈时，一方讲完，翻译就进行口译，和同声口译不多，但不是同时翻译出来的， 是讲完后翻译出来的

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的境界。

英语陪同为在需要和不懂英语的人沟通的时候,你去做一下口语翻译

英语现场为在一个特殊的会议上,人说一句,你翻一句

英语同声: 同样是在一个会议上,或一个特殊场合, 你的翻译要以几乎和老外同步的速度出现在听众的耳机里. 多只能慢半句到一句

p.s.同声的价格有点低

要求一个比一个严格

陪同口译的话只要他说一句，你翻一句，包括商务陪同、旅游陪同、导游陪同、购物陪同等等，不同的陪同活动需要不同的翻译人才。

现场口译的话一般是在会议中，需要比较专业的知识，但是依然是他说一句，你翻一句，交替进行。

同声口译就是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

明显，同声口译是难的…………这种高级人才奇缺！

英语陪同翻译，是找个人好还是翻译公司好呢？

都可以

主要是有信誉

和翻译个人合作:

没有项目管理，如果需要用多名翻译，客户需要多头联系; 个人行为，容易发生变化，不可靠; 上财务处理不规范; 翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事，不够专注，也无法提供任务全程服务和现场管理; 翻译个人给终端客户的价格，不一定比翻译公司的价格低。

和翻译公司合作:

提供整体解决方案，也有项目前中后的全程服务和现场管理;公司行为，公司负责，更能应付突发，服务更有保障；有，财务处理正规；翻译更专注于翻译工作本身，质量更有保障；从翻译处取得的是较低价，从而保证了价格的合理性。在会议中不仅提供口译也有笔译和其他翻译服务产品，一站式解决语言问题。

驻外英语翻译究竟都做些什么工作？！

为了英语听说等能力好的海外员工，大多数企业会以“英语翻译”的头衔来，但其实做的工作远远不局限于只是翻译那么简单。相反，就像是一个“勤杂工”一样，要做的事情纷繁复杂。

就拿我在印尼的那份驻外工作来讲，早上7:30上班，中午11:30下班。下午2:00--6:00。工作的内容大概如下，也不局限于这些内容。

项目部的8辆车, 都归我管。这8辆车的司机都是当地人，所以业余时间我又学习了一些印尼语，后来可以跟这些当地司机用进行无障碍交流。司机考勤，车辆的保养等所有关于司机和车辆有关的事宜都要由我来处理。

我要统计好各个部门办公用品的需求量，然后做好列表，给当地翻译去本地市场采购。这样的办公用品采购一般都是一个月一次。

看似简单的工作，其实也非常的耗时耗力。而且需要对好账。有些物品不能随意发放。

周例会是每周一次，不仅要进行会议的交替传译，还要做会议纪要，十分考验英语功底，有些词汇不懂，不会写，要及时的问，还要打印出来，让各与会方签字存档。专题例会也是一样，不过，专题例会时间不定，内容也不定。有时候是关于道路施工的专题例会，有时候是电力施工的专题例会，不同的专题例会需要不同部门的参加，难度也各不相同，同样要写会议纪要，各方签字并存档，而且这些会议纪要是有法律效力的。

这种陪同口译的时间占的多，出现的频繁。很多的工程师不懂英语，他们想与监理沟通时，都需要翻译陪同。每一天十次八次陪工程师找监理谈事是很正常的。

有来访时，要全程跟踪，拍照录像，记录讲话。送走后，要写文章发给国内公司总部，发微信公众号，或者公司网站。其中，拍照和录像是很重要的，必须存档，以后以后公司宣传用。项目部有无人机，这也是英语翻译要学会作的。

遇到突发，英语翻译要冲在前面，充当一个交流的窗口。比如，员工生病，就要陪同病人去医院，帮员工拿看病。保持员工能够与医生无障碍交流。

五一劳动节，十一国庆节，中秋节，春节等节日，要组织丰富多彩的文化活动，比如，乒乓球比赛，篮球比赛，猜灯谜等等，再借此发一些小礼品给员工。说实话，在国外的华人，多数没什么娱乐活动，除了工作多半时间是很无聊的，有些小活动他们都会参加，而且还会有一些小礼品。他们自然会很积极主动。小活动能活跃气氛，给海外的枯燥的生活增添一些色彩。

总之，每个公司的职责都有所不同。但肯定是非常锻炼人的各方面能力，能把自己锻炼成一个“杂家”。学无止境，各方面能力都要锻炼。争取把自己锻炼成全才。到国外锻炼一年比你在国内呆五年学到的东西都多。国外生活是对人身心的极大考验。 基本要做到以下两点要求，一，有健康的身体，良好的生活习惯，多锻炼身体。二，不断夯实英语专业知识。工作中学习，学习到的知识要用到工作中。

交替传译和同声传译哪一个更难做？

同传更难做。一般都是先学交传在学交传。

口译又可以分为三类：

1.陪同口译：Escort interpreting

工作陪同／生活陪同，一般不涉及或很少涉及专业内容；

2.交替口译：Consecutive interpreting

又称连续／即席／逐步口译，简称“交传”或“连传”，英文简称CI，讲话人说一段，译员译一段；

3.同声传译：Simultaneous interpreting

简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的高端会议都采用同声传译的方式。

【 同声传译相关问题和免费资料可加好友获取哦 】

我从1993年开始从事职业泰语翻译（口译+笔译），2005年开始从事同声传译，几十年翻译工作经验的泰语老译员负地告诉你：

翻译的难度从易到难是：

1 陪同翻译 （刚刚毕业的大学生，有一定的基本，并做了相应的准备就可以做）。10000个学语言的大学生，可能有5000个可以做陪同翻译。

2 交替传译（有一定的口译和笔译经验，并做了相应的准备，可以做。翻译时有时间思考，不懂的还可以问，听不明白的可以要求说话人重复，对语言熟练程度达到一定程序即可。）5000个可以做陪同翻译的人中，可能只有50个可以做交替传译。

3 同声传译（要多年的陪同口译经验+笔译经验，外语熟练程度达到母语级别，几乎不用思考即能条件反射一样快速翻译出来。）50个可以做交替传译的人中，或许没有1个人能做同声传译。

当然是同传了，传过一次，汗如雨下~~~

肯定是同声传译，上海山水画社为你解答

同声传译是翻译中难企及的高度。

同传是翻译的境界!