投我以木瓜 报之以琼琚什么意思 投我以木瓜报之以琼琚什么意思呢

投我以木瓜报之以琼琚是什么意思-含义须知

（8投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！）琼瑶：美玉。瑶：美玉。

“投我以木瓜报之以琼琚”意思是，你将木瓜投赠我，我拿美玉作回报。出自《诗经:国风:卫风:木瓜》。《卫风·木瓜》是古代部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代研究者对此诗主旨有很大争议，主要有“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。

投我以木瓜 报之以琼琚什么意思 投我以木瓜报之以琼琚什么意思呢

投我以木瓜 报之以琼琚什么意思 投我以木瓜报之以琼琚什么意思呢

投我以木瓜 报之以琼琚什么意思 投我以木瓜报之以琼琚什么意思呢

投我以木李，报之以琼投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。玖。匪报也，永以为好也。

投我以木瓜报之以琼琚中的琼琚指什么？

投我以木瓜报之以琼琚中的琼琚指美玉。《卫风·木瓜》是古代部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代研究者对此诗主旨有很大争议，主要有“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

你将木瓜投赠我，

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答【注释】谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

投尔以木瓜,报之以琼琚,匪报也,永以为好也.是什么意思

木瓜

《诗经》

译文木桃：果名，即楂4、翻译：子，比木瓜小。：

你赠送给我的是桃子，我回赠给你的却是美玉。这不是为了答谢你，是求相好呀！

你赠送给我的是李子，我回赠给匪：非你的却是宝玉。这不是为了答谢你，是求相好呀！

送之以桃木，报之以琼瑶是什么意思

出处：出自先秦诗经·国风·卫风的《木瓜》

这恐是“投桃报李”你将木瓜投赠我，我拿美玉作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好!比喻相互赠答,礼尚往来。早的出典了。不过，从初的含义看，是宣扬人受于恩惠，当思图报，更要加倍报答。料想《卫风.木瓜》中本是一个长途跋涉的行者，在饥渴难耐之时，受到另一人的惠赠,当场赠与他木瓜或者桃李之类的鲜果以解渴或者止饥。但受惠之人并非就此忘记这滴水之恩，而是报之以涌泉——随身拿出贵重的物什相赠：琼琚、琼瑶、琼玖（美玉，可见诗中行乞者并非贫寒之民），并当面解释——这不是报酬，即货意义上的商品交换，而是相结交，即学、人伦意义上的情感留念，似有人生知己相见恨晚之意。

琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。

至于“投桃报李”本典源于何处，已无可考，从字面上看别人解人之困，授之以桃，而受惠之人却以李相报，当时有负于授桃之人了。桃之味比李美，李之实比桃小。故疑此语为贬义。但人们日常中往往在表达时犯错误，说受人恩惠，过后报答，言曰；“投桃报李”，此种，要么看出受惠之人悭吝油滑，要么看出受惠之人谦逊诚实。

送我以桃李，报之以琼瑶什么意思

卫风·木瓜

《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”

你将木桃投赠我，翻译：

他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求相好呀！

他送我的是李子，第三节，“投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！”你把木瓜送给我，我拿琼玖作为回报。不是为了答谢你，而是以此作为一生相好的物证。我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求相好呀！

这恐是“投桃报李”早的出典了。

从初的含义看，是宣扬人受别人恩惠，当思回报，更要加倍报答。

投我以木桃报之以琼瑶这句话是什么意思 投我以木桃报之以琼瑶的出处及译文

木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

2、《木瓜》

【作者】佚名 【朝代】先秦

你将木瓜国风·卫风·木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好总之，这个成语是在强调回报应该是恰当、真诚和有价值的，而不是敷衍了事或不当回应。！

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！

“报以木瓜，投以琼瑶”是什么意思，背后有何历史典故？

不是为了答谢投我以桃，报之以李是一个汉语词汇，简称投桃报李。意思是他把桃子送给我，我以李子回赠他。寓意是要知恩图报。比喻相互赠答，礼尚往来；也比喻相互赠答，礼尚往来。出自《诗经·大雅·抑》。你，

这句话的意思是他送我仙桃，我以琼瑶回报他。其真正的意义是：不是为了报答你，而是要与你珍重友情相好。

他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求相好呀！

这就是说，如果你用一个不值钱的东西帮助我，那么日后我必定会用很贵重的东西去回报你，这也是告诫人们要懂得知恩图报

投我以木桃 报之以琼瑶的意思 投我以木桃报之以琼瑶原文及翻译

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

1、投我以木桃报之以琼瑶的意思：你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。

白话译文

2、原文：投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

3、翻译：你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木桃投投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！

投我以木李，抱之以琼玖什么意思

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

（1）投：掷，抛。

01 美玉

（2）木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。

（3）按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

（4）琼琚（jū居）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。 琼：美玉。琼琚(jū)：佩玉。琚：古人佩带的一种玉,系在珩(héng佩玉上面的横玉，形状像磬。)和璜(huáng半壁形的玉)之间。

（5）匪：非。

（6）报：回报，报答。

（7）木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

（10）琼玖(jiǔ)：美玉。玖：次玉的美石。

【译文】

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

投我以木桃，报之以琼瑶这句话是什么意思

不是为了答谢你，

诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”

投我以木瓜报之以琼琚，原来这句话的意思是这样的，你知道了吗

这恐是“投桃报李”早的出典了。不过，从初的含义看，是宣扬人受于恩惠，当思图报，更要加倍报答。料想《卫风.木瓜》中本是一个长途跋涉的行者，在饥渴难耐之时，受到另一人的惠赠,当场赠与他木瓜或者桃李之类的鲜果以解渴或者止饥。但受惠之人并非就此忘记这滴水之恩，而是报之以涌泉——随身拿出贵重的物什相赠：琼琚、琼瑶、琼玖（美玉，可见诗中行乞者并非贫寒之民），并当面解释——这不是报酬，即货意义上的商品交换，而是相结交，即学、人伦意义上的情感留念，似有人生知己相见恨晚之意。

全诗：

至于“投桃报李”本典源于何处，已无可考，从字面上看别人解人之困，授之以桃，而受惠之人却以李相报，当时有负于授桃之人了。桃之味比李美，李之实比桃小。故疑此语为贬义。但人们日常中往往在表达时犯错误，说受人恩惠，过后报答，言曰；“投桃报李”，此种，要么看出受惠之人悭吝油滑，要么看出受惠之人谦逊诚实

《诗经·卫风·木瓜》：投我以木桃，报之以琼瑶

（9）木李：果名，即榠楂，又名木梨。

这是一首男珍重情意永相好。女之间互赠信物、约定终身的爱情诗。

本诗中的木瓜，是本土木瓜，有铁脚梨、酸木瓜、川木瓜、宣木瓜（贴梗海棠）等诸多品种。

节，“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！”你把木瓜送给我，我拿琼琚作为回报。不是为了答谢你，而是以此作为一生相好的物证。

第二节，“投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！”你把木瓜送给我，我拿琼瑶作为回报。不是为了答谢你，而是以此作为一生相好的物证。

顺便讲一句题外话，的言情家琼瑶的笔名，就出自于这首诗。

在《邶风·静女》一篇中，女子赠送给男子的都是彤管、柔荑之类的东西，但男子却视若珍宝。本诗中，女子赠送的仍然是木瓜这类不起眼的东西，男子同样重视，选择回赠美玉。定情信物，定的是心，心有所属，才会觉得一切都安定下来。

诗经专题第64篇，总第064篇。