日语翻译考试(日语翻译考试报名)

你好 我是日语大四本科生 普通二本 明年毕业想做翻译 不知道自己程度是否可以 想考二级笔译 会不会很难呢

考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。

如果你要是本科学是否已经考上1级？我有个同学今年也考了二级笔译，毕业两年后复习一段时间考的，通过了。的日语，又要做翻译，那N2级对你来说应该不难。建议如果想做翻译，是可以把N1级也过了，因为现在业余学习日语的都考2级了。

日语翻译考试(日语翻译考试报名)

日语翻译考试(日语翻译考试报名)

有N1级的资格吗，有的话，找翻译工作就可以了，考二级笔译的话，还在上课的话，比较有利的。上班后就要辛苦点了/

日语 专四 专八 n1n2n3n4n5 请做比较 会的进，不会勿扰。

本书共有8个单元、15课、39篇文专四专八只有日语专业能考，而能力考，也就是n1n2等等，包括jtest，都是面向的，而且基本是最受认可的考试。难度的话，专四大概n2左右，专八就要超n1了。非常喜欢日语的话可以冲冲看n1满分或者jtest高分，都是超高难度的尝试；对翻译感兴趣也可以试试考考中口高口。不过估计你日语也没到这些水平，继续加油吧章，题材多产，内容涵盖、文化、科技、教育、地理、环境、问题、商贸、语言、文学、艺术、健康、养生、旅游、体育、计算机与互联网等。

全国日语翻译资格考试是不是3年后就失效了？

1、凡遵守中华宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

全国日语翻译资格考试是3年后就失效了，日语专业培养具有扎实的相应语言基础比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。

全国外语翻译证书考试，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。

日语翻译资格考上了，就是一生的证明，不是3年有效说法。

第二个，要把握考试大纲标准，考评中心有这种难度级别：初中级专门的认可的考试大纲。

第三个就是说要重视实践，这个就是说考试之前，备考期间，要很好地去学习日语知识，还有日本文化以及熟悉考试相关的一些要求，这个在考试大纲上都有体现，这几个条件要自己事先做好充分的准备。

日语翻译资格考上了，就是一生的证明。和自学与非专业没有关系。

一般是在你属于哪个公司的翻译，就职了多少年，就证明有多少经验。

有的公司在招翻译的时候，只不过招专科的公司多。但是，还是翻译资格重要。

日语翻译二级证书达到什么要求

1、《日语笔译实务》、《日语笔译综合能力》

日语翻译证书考试二级笔译证书考试

备考日语翻译资格考试：

一、级别描述与适用对象

通过二级笔译证书考试的考生能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类会议一般性文件的翻译。

本级别考试的适用对象为具有日语专业研究生水平者或具有同等水平的各类人员。

二、考试形式、内容与考试时间

二级笔译证书考试分为两个部分。部分为日译汉，要求考生将两篇各700字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将两篇各300字左右的中文译成日文。考试时间为4小时。

三、考试计分方式与合格线

满分为100分。日译汉、汉译日各50分。

catti日语含金量

理由：此教材由高宁老师主编，是日译汉基础教程。里面详细介绍了翻译理论、词汇翻译、以及词义把握、段落翻译的技巧，是让翻译走向专业必看的书目！

catti日语含金量较高。通过该级证书考试的考生能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作；通过该级证书考试的考生能够就一般难度的材料进行日汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

日语翻译证书的是翻译证书中等级的一个级别。

日语的翻译等级考试一年只有一次，在5月份。笔译的难度不是特别大，毕竟你马上要毕业，毕业前只有一次机会了，还是建议准备一下。日语翻译证书分为两类，该两大类，各含三个级别，由低到高分别为：笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；口译证书、二级口译证书、一级口译证书。

该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等和地区的翻译资格认证标准，是一项具有水准的认证考试。考试合格者将颁发由考试中心和外国语大学联合签署的、全国承认的翻译等级证书。该考试的类别、级别、考点设置、收费标准等均与英语语种相同。

请两本CATTI日语翻译资格考试笔译带的纸质词典

目前的翻译资格考试分为两种，一种是与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。

① 二笔考试题量较大，翻字典的时间其实不多。

④（这样的词典解释显然是无法直接用到译文中的）但如果看过好的对译，会发现人家处理的很妙，译为「的外れな方法」，我一下子③编纂字典的专家无法穷尽一切领域以及一切语境。所以很多时候字典给的只是解释。比如报纸上的这句话：“将的安保工作交给日本无异于缘木求鱼”，这里的“缘木求鱼”要如何翻译，如果你查字典，将会得到「木によって鱼を求める;〈喩〉方向や方法をまちがうと目的を达することができない」这样的释义。就记住了。所以多在实践中积累才是王道。

⑤至于字典，我建议带中型字典即可。大型字典翻不过来，而且太占桌子的地方（变相影响你答卷）。中型字典中日可以选用“皇冠汉日词典”（外研社）“小学馆中日辞典”（暂无国内版），日汉比如有“新明解日汉词典”（外研社）“日本语新辞典”（外教社）等

请问2019日语catti，是什么时候报名？什么时候开考？

2019日语catti，是3月份时候报名。2019年翻译专业资格考试是6月15-16日举行。

考试条件：

全国翻译专业资格考试，由外文出版发行事业局负责实施与管理的一项职业资格考试，已纳入职业资格证书制度，是一项在实行的、统一的、面向全的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

日语专业培养具有扎实的相应语言基础比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。

该专业学生主要学习相应语语言、文学、历史、、经济、外交、文化等方面的基本理论以及基本知识，受到相应语听、说、读、写、译等方面的良好的熟巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

2019年CATTI考试具体报名时间暂未公布，可登录各地报名网站查看。日语一般在五月份考试。

请试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上国内举办的考试有：日语专四专八考试、全国翻译专业资格（水平）CATTI考试、JSST日语标准口语考试等，其中日语能力考还分为N1-N5五个等级。做答。参考。

请问日语翻译证书的是什么程度？

难度级别：中级

上面几位看清楚啊，是她说不难。但是一级的挺难的。日语翻译等级证，不是日语能力等级证。

不知道是口译还是笔译，口译没有几年实际使用日语和人交流的经验基本是没希望。所以如果只是在校生，那么不去考口译。短时间内高速的思维模式转换和对语音的严格要求对于学生来说实在太困难。

而笔译的话考试内容基本都是大段文章的翻译，很多都是实事和一些包含专业术语的段落，中译日和日译中都有。具体什么水平不好形容，只能说，即使过了一级，如果没有经过专门的训练想拿下4级翻译证的可能都是非常渺茫的。因为大量专有名词和中译日对于只是在学习日语而不是使用日语的人来说基本都是不可逾越的障碍。

关于日语CATTI笔译的问题，我是日语专业的，跪求已经工作的前辈给些建议！

总之翻译证更多针对的是已经使用日语工作的专业从业人员而不是在学习日语的在校生。更不是像日语等级证那样可以随随便便考过的。

日语的翻译等级考试一年只有一次，在毕业前要抓住机会，毕竟难度不是特别的大，认真准备还是有希望的。

日语口笔译考试每年只有一次，考试时间在五月份。考试难度从开始层层递增，通过率也越来越低，但是作为选拔全国翻译人才的专业考试，每年依然吸引了大批考生。要想试，不仅要掌握合理复习方法，还要选择好的备考资料。

就此，一些CATTI日语考试的备考书籍：

理由：此教材同样是由外文出版社出版，是口译系列的配套教程，分为笔译实务、笔译综合能力、还有笔译全真模拟及解析。里面附有大量的翻译练习及译文，是考试必看参考书目。

2、《日汉翻译教程并不是，每年全球都有统一的日语靠级，不要去学历程度，我老婆今年专科还没毕业，今年就报了日语二级》

3、《汉译日精选汇编》

理由：该书共选了130篇短文，难度在CATTI《笔译实务》二级、科目的水平，内容覆盖时政、国情、中日关系、经贸、、文化等方面，都是从《》中精选出来的，每篇短文都有翻译提示，帮助大家提高翻译水平。

挺难的，你可以自己去百度下，书面翻译不难，关键是有口译，所以说你听力要好啊。而且涉及的词汇大都是专业领域的，词汇量也得提高

CATTI笔译有N1难吗？。

，明确翻译资格考试等级划分和专业能力的要求，这个多少得有点数。这里面有几项，一个是一级的时候，要具备二级翻译资格证书或翻译中级职称任职资格。二级的等级设置是，本科毕业以后从事翻译工作实践五年，翻译硕士专业毕业后至少实践两至三年，助理翻译资格要从事实践四年才能达到这个水平。的设置就是相对宽松一些，完成一般的翻译工作，本科翻译专业毕业实践一年以后能达到这个水平，这是整个的专业要求。

CATTI笔译，比N1（日语1级）难。

翻译是一门实践性很强的学问，它要求翻译者有较宽的知识面，有双语读解及双语表达能力。为此，问读理解就成为翻译训练的最基本手段。本书就是围绕翻译的基本功训练而设计体例及练习点的。

题材的“小百科”特点在词汇量上也显现了出来。本书的词汇新、普及面广，尤其是在“词汇”部分列出并加以解释的词汇，是以《全国2、经有关部门同意。获准在中华境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。翻译专业资格（水平）考试日语翻译口笔译考试大纲》（修订版）的词汇为基准，充实增加的新词汇。

日语考试有哪几种

本书的“语法”解释，也是侧重于从翻译的角度，从文章的前后文脉、语义、语用方面解释语法难点，力争使学习者有举一反三之所获。

日语考试种类如下：

②字典不是最关键的，因为字典不能代替译者选词。我们可以多加注意一些，很多所谓“翻译腔浓重”的译文，有时往往具有一个共通特点，那就是很多词汇的处理，都是照搬的词典义。

一、日语考试种类分为日本国考试和国内考试：

日本国举办的考试有：JLPT日本语能力测试、J.TEST实用日本语鉴定考试、BJT商务日语能力测试、J-CAT日语适应型试验；

二、具体内容：

1、JLPT日本语能力测试是对日本国内及海外以母语非日语学习者为对象，进行日语能力测试和认定。现在说的日语等级考试就是这个。

2、J.TEST实用日本语鉴定考试的宗旨是为企业提供日语人才。

3、日语专业四、八级考试对象只针对日语专业的学生，报名方法以学校为单位，采取集体报名的方式。

4、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI，简称翻译考试）是一项职业资格考试。证书分为口译与笔译两类。

5、BJT考试是以母语为非日语并且日语为外国语或第二语言的日语学习者为对象。该考试是对商务及其他工作中的实用日语能力进行测试的一项用考试。

6、JSST是一种通过人机对话形式便捷地测试日语口语能力的考试。

7、日语能力考试中的能力分为部分：

①课题理解 ②要点理解 ③概要理解 ④即时回答 ⑤综合理解