屈原列传原文及翻译 屈原列传原文及翻译高中课文要背

屈原列传第七段翻译

原文：长子顷襄王立，以其兰为令尹。楚人既咎子兰，以劝怀王入秦而不反也。屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国，而欲反覆之，一篇之中，三致志焉。然终无可奈何，故不可以反。

屈原列传原文及翻译 屈原列传原文及翻译高中课文要背

屈原列传原文及翻译 屈原列传原文及翻译高中课文要背

《屈原列传》节选自《史记·屈原贾生列传》，是一篇风格独特的人物传记。《史记》是部记传体的通史，分本纪、世家、列传、书、表五种体裁，列传用以记帝王及诸侯以外的人的事迹。

以上内容最终，屈原选择了投江自尽，他的悲上官大夫和他同在朝列，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制订法令，屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强行更改它（想邀功），屈原不赞同，他就在怀王面前谗毁屈原说：“大王叫屈原制订法令，大家没有不知道的，每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳说：除了我，没有人能做的。”怀王很生气，就疏远了屈原。剧人生也在这里画上了句号。他的离世震惊了整个江南地区，人们纷纷前来悼念他，称他为“楚国之魂”。参考：

屈原列传高中课文原文及翻译

在经历了种种挫折之后，屈原最终选择了离开楚国，他来到了江南的湘水之滨。在这里，他写下了许多的诗歌，其中最的就是《离骚》。这首诗歌表达了他对祖国深深的眷恋之情，同时也表达了他对衰落和黑暗的忧虑和不满。

上官大夫和他职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里嫉妒屈原的贤能。楚怀王派屈原制定的法令，屈原编写的草稿尚未定稿，上官大夫看见了，

《屈原列传》节选自《史记·屈原贾生列传》，是一篇风格独特的人物传记。《史记》是部记传体的通史，分本纪、世家、列传、书、表五种体裁。

就想把草稿强取为己有，屈原不赞同。

上官大夫就谗毁他说：“君王让屈原制定法令，大家没人不知道的，每出一道法令，屈原就炫耀自己的功劳，说：‘除了我，没有人能制定法令了’。”楚王听了很生气，因而疏远了屈原。

屈原列传原文及翻译赏析

译文：

屈原名平，与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博，记忆力很强，通晓治理的道理，熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。怀王很信任他。

天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君《屈原列传》介绍主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。

出处：《史记·屈原贾生列传》——西汉·司马迁

扩展资料

创作背景

《史记》取材相当广泛。当时上流传的《世本》、《国语》、《秦记》、《楚汉《屈原列传》第七段翻译：怀王的长子顷襄王即位，任用他的弟兰为令尹。楚国人都抱怨子兰，因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰，虽然流放在外，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王，念念不忘返回朝廷。春秋》、诸子百家等著作和的文书档案，以及实地调取的材料，都是司马迁写作《史记》的重要材料来源。

司马迁对搜集的材料做了认真的分析和选择，淘汰了一些无稽之谈，如不列没有实据的三皇，以五帝作为本纪开篇，对一些不能弄清楚的问题，或者采用阙疑的态度，或者记载各种不同的说法。由于取材广泛，修史态度严肃认真，所以，《史记》记事翔实，内容丰富。

参考资料来源：

离骚者，犹离忧也。（《屈原列传》）的翻译

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。

“离骚”，就是离忧的意思, 屈原之所以写《离骚》，就是由怨恨引起的。

原文“离骚”就是遭遇忧愁的意思。天是人的起源，父母是人的根本。人们处境艰难就追念本源，所以人在劳累、辛苦、疲倦、困惫时，没有不喊天的；在疾病、痛苦、凄惨、惊惧时，没有不呼父母的。及译文：

屈原痛心怀王不能听信忠言，明辨是非，被谗言和谄媚之辞蒙蔽了聪明才智，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是离忧的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本原，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，就是由怨恨引起的。

屈原列传第七段翻译

译文：怀王的长子顷襄王即位，任用他的弟兰为令尹。楚国人都抱怨子兰，因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰，虽然流放在外，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王屈原第三段原文：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨恒，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君逸人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?屈平之作《离骚》，盖自怨生也《国风》好色而不，《小雅》怨诽而不乱。，念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟，世俗总有一天改变。

屈原关怀君王，想振兴改变楚国的形势，一篇作品中，都再三表现出来这种想法。然而终于无可奈何，所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。

原文：长子顷襄王立，以其兰为令尹。楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲东周时期王道废弛，秦朝毁弃古代文化典籍，以致明堂、石室的珍贵图书典籍散失错乱。汉朝建立后，萧何修订法律，韩信申明军法，张苍制立章程，叔孙通确定礼仪，品学兼优的文学之士逐渐进用，《诗》《书》等被毁弃的古书亦不断在各地被爱好文学的人士搜寻并献出。反。冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国，而欲反覆之，一篇之中，三致志焉。然终无可奈何，故不可以反。卒以此见怀王之终不悟也。

屈原爱国诗人的悲剧人生（屈原列传原文及翻译）

全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远的影响。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。

屈原是古代的爱国诗人，他的一生经历了许多悲剧。屈原生于战国时期，他是楚国的一位贵族子弟，曾经担任过楚国的官员。他是一位才华横溢的诗人，他的诗歌深受人们的喜爱。

屈原，名字叫平，是楚王的同姓。做楚怀王的左徒。（他）知识广博，记忆力很强，明了治乱的道理，擅长外交辞令。

屈原的爱国情怀

屈原是一位热爱祖国的诗人，他对楚国的繁荣昌盛充满了热爱和憧憬。他曾经写下了许多关于楚国的诗歌，表达了他对祖国的深深眷恋之情。

屈原的一生经历了许多悲剧，他的爱国情怀最终也成为了他的悲剧。在他担任楚国官员期间，他经常向国王建言，希望能够让楚国更加强大和繁荣。但是，他的建言却经常被国王忽略和置之不理。

在屈原离开楚国之后，他的心情一直十分沉重。在他写完《离骚》之后不久，他听说了楚国已经被秦国攻陷了。他的心情更加沉重，他感到自己的爱国情怀没有得到的认可和回报。

屈原列传原文及翻译

屈原，字子山，楚国人也。少时有才名，为楚怀王所重。怀王崩，子文、子商、子胥相继而亡，楚国日薄西山。屈原以“大官无官，大财无财”为由，辞去了官职，回到故乡。

屈原离开楚国后，心情十分沉重。他来到了江南的湘水之滨，写下了许多的诗歌。但是，他的心中始终充满了对祖国的眷恋和忧虑。最终，他选择了投江自尽，结束了自己的生命。

屈原列传第三段及翻译

《史记》这篇传记，是记载屈原生平事迹最早、最完整的文献。记叙了屈原的生平事迹特别是上的悲惨遭遇，表现了屈原的一生和楚国的兴衰存亡休戚相关，赞颂了他的爱国精神和正直的品德。作者为屈原立传，按时间顺序译文：屈原痛心楚怀王听信别人的谣言，不能分辨是非，谄媚国君的人遮蔽了楚怀王的眼睛，邪恶的小人危害公正无私的人，端方正直的人不被昏君谗臣所容，所以忧愁深思，便创作了《离骚》。“离骚”，其意就是遭遇忧愁。上天，是人的原始；父母是人的根本。人每每在处境困难时，总是要追念上天和父母(希望他们给以援助)，所以劳累疲倦时，没有不呼叫上天的；病痛和内心悲伤时，没有不呼叫父母的。，以任、疏、绌、迁、沉为线索，处处围绕屈原的志写。

《屈原列传》文言文翻译

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

《屈原列传》译文：

屈原的离世

屈原，名平，是楚国王族的同姓，做楚怀王的左徒。他学识渊博，记忆力强，通晓治理的道理，熟悉外交辞令。对内同怀王谋划商讨大事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。楚怀王很信任他。

上官大夫跟屈原一同在朝为官，想争得楚怀王的宠信，内心嫉妒屈原的才能。怀王派屈平制定的法令，屈平起草还没有定稿，上官大夫看见了就想夺取，屈平不给。

上官大夫就在怀王面前讲屈平的坏话，说：“大王叫屈平起草法令，大家没有谁不知道的。每当一项法令制度定出来，屈平就夸耀他的功劳，认为‘除了我就没有谁能制定得出来’。”怀王很生气，因而疏远了屈平。

屈平痛心怀王耳听是非不清，谗言和谄媚遮蔽了君王的眼睛，邪恶不正直的人危害公正无私的人，端方正派的人不为朝廷所容，因此忧愁深思，写了《离骚》。

《离骚》的介绍：

前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和生活的关心，表达要求革新的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志。后半篇通过神游天界、追求实现理想和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱和的思想感情。

卒使上官大夫短屈原于顷襄王的翻译是什么?

屈原的悲剧人生

卒使上官大夫短屈原于顷襄王的翻译如下：

理解这个翻译是需要结合原文来分析的，原文是“卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之”。它出自《屈原列传》，记叙了屈原的生平事迹特别是上的悲惨遭遇，表现了屈原的一生和楚国的兴衰存亡休戚相关，赞颂了他的爱国精神和正直的品德。

首先这句话的直接翻译是：马上派上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原，顷襄王听了很生气，又把屈原放逐出去。

《屈原列传》的由来：

列传用以记帝王及诸侯以外的人的事迹。司马迁大约因为屈原、贾谊都是文学家，又都怀才不遇，遭受贬谪，贾谊写的《吊屈原赋》又引起他的感慨，因而将屈原、贾谊合写一传。秦朝以前的古书都没有记载屈原的生平事迹，《史记》这篇传记，是记载屈原生平事迹最早、最完整的文献。