断背山是什么意思 断背山是什么意思谁知道

为什么"断背山"是同性恋的代名词?

"断背山"是描写的就是同性恋的故事的影片

摘录

断背山是什么意思 断背山是什么意思谁知道

断背山是什么意思 断背山是什么意思谁知道

其实“断背”之所以有同性恋的意思是因为李安导演的电影《断背山》获得了广泛的关注，而《断背山》这部电影是讲述两名同性恋着的故事的，这个故事就发生在一座叫“broken mountin”的山上的，“broken mountin”中译就是“断背”的意思~所以说到底“断背”只是影片中一座山的名字~《断背山》火了之后也就成了“同性恋”的代名词

在这之前根本没有“断背山”这个指代同性恋的词，专家：直译还是“断背”好也算是电影产物吧

因为李安拍的的这部电影讲述的是两个牛仔的同性恋故事。说着说这就这样了。

一是这部电影是讲同性恋的，二是里面有“断”字，含断袖之僻的含义

断臂山是李安同性恋题材的电影《断臂山》的地点，此为借代法。正如 红领巾代表少先队员一样。

都是电影惹的祸。哈哈~

和小强=蟑螂同理

“断背山”和“断臂山”是一回事儿吗？

没错

翻译问题而已 本来是BACK 但不知道怎么搞到臂去了 大概是因为剧情里2个人的手都互相搭在对方肩上吧...

一样的啊只是翻译不一样罢职了哈哈。别较真！都一样。

其实都有道理

一样的！！

目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。

“背迷”：《断背山》遵从原意

影片的英语原名为《BrokebackMountain》，因为那部电影＜断背山＞ 象征了同性之间纯洁的爱情 时下人们就用此来代替了根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在、宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。

《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。

对于“断臂”和“断背”的争论，翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

为什么有句名言说“每个男人心中都有一座断背山”什么意思呢

都有着让自己割舍不掉的一段感情

所谓缘分，也和发明一样吧，都是源于偶然。爱情也是一种发明，需要不断改良。只是愈害怕失去的人，愈容易失去。愈想得到，就愈要放手。放手是很难的，但是别无选

去将这种感情表达出来

.............

I'mnotagay.don'tbotherme,justoff.是什么意思？

（婴儿车从押运车后脱落，押运是滴~~车追逐结束）

“每个男的心中都有一座断背山”是什么意思

我不是同性恋，不要骚扰我，给我滚蛋就好！

断背山是一部男同性恋电影

断背山，gay译为 男性同性恋，bother 打扰， off 译为滚开。我并非同性恋，不要烦我，给我滚开。

这句话的意思就是每个男人心中都有一点同性恋的情节

希望有帮助

断失去背是背对。在《断》中主角因意外身亡。从此另一位主角就没有人背对他睡觉了。每一个人都有一些东西是你爱的，但又害怕失去。那么珍惜现在你拥有的真爱背对你的那些东西不论是人或是未来。

可能喜欢同性

“断臂山”是什么意思？有什么含义吗？

这只能说是李安的贡献,兄弟如手足,妻子如衣服啊

有说这是引申含义，因为古代有短袖之癖一说形容同性恋，但是其实这部片子中文翻译有误，应该是brokenback mountain 也就是断背山（导演也是这么说的），这是一座山的名字，故事就是发生在这山上，可能是臂是多音字，又读背，国内媒体理解有误，然后传了多了大家也就习惯了

1、背背山：同“断背山”是男同性恋的意思，都是对男同性恋的一种亲昵称呼。

就是同性恋的意思~原本是背 BROKENBACK MOUNTAIN 这词中的BACK一词的直接翻译

背背山是什么意思 背背山指的是什么

主要是指每个人的心里

3、原台词：

臂在有手臂的意思断臂山更能体现出良好的翻译功底

特警甲(吴彦祖)：上面支援真快。全靠你...(娘娘腔语气)

特警乙(谢霆锋)：你哪来的？

特警甲(吴彦祖)：我从背背山来......

每个人心中都有一座“断背山”，你怎么理解？

真理啊 这是

断背山，残留着jack和ennis一段美丽、短暂，而又带这淡淡忧伤的回忆。我想，在每个人的心中，都有一座断背山，或者，好几座。每个人心中都残存着不同的记忆片段，甜蜜的爱情故事，不堪回首的痛苦，难以启齿的秘密，也许正是一个个这样的片段，折磨着我们，也充实着我们，起码，让我们有了回忆的根本，哪怕那是酸涩的。

“臂迷”：《断臂山》体现手足情

每个人心中都有一座“断背山”，和同性恋无关

不分同性恋和异性恋

只是利用了同性恋这种有点不为人接受的东西

更加深刻。。。每个人心中都有一座“断背山”，

背背山这三个字什么意思？

2、电影《宝贝》在银行押运车上的两名特警对话中所说。

背背山是对电影《断背山》的戏称，是描写同性恋的比较经典的影片。基本等同于"断臂山",都是对同性恋的一一个钱最美丽的状态，不是静止，而是当它像陀螺一样转动的时候，没人知道，即将转出来的那一面，是快乐或痛苦，是爱还是恨。快乐和痛苦，爱和恨，总是不停纠缠。种亲昵称呼。

《断背山》剧情介绍：

美国怀俄明州的西部，沉默寡言的农夫恩尼斯（希斯·莱杰饰）和热情开朗的牛仔杰克（杰克·吉伦哈尔饰）一道被派到山上牧羊，那里人迹罕至，他们只有与羊群为伴，生活单调无味。

一个天寒地冻的夜晚，在酒精与荷尔蒙的作用下，他们做了“不该做的事情”，也就此他们在断背山上度过了人生中最美好的时光。

季节性放牧结束，迫于世俗压力，杰克和恩尼斯不舍地与对方分离并各自结婚生子。恩尼斯迎娶了自幼相识的阿尔玛，并有了两个可爱的女儿；杰克到了德州，在妻子露琳家族的扶植下事业顺利，还有了个儿子。

虽然彼此真心相应，他们只能每年定期约会。一边知情的阿尔玛痛苦无比，而他们又无法满足一年只有几天的团聚。这时意外发生。